Fazio is missing. He's not at home, his mobile is switched off and he missed a meeting with his father who couldn't find him anywhere. Montalbano is convinced that Fazio started an investigation on his own, and he's probably in great trouble. Following Fazio's tracks, signs of shooting are found on a spot, and an informer reports having seen the young officer captured by two criminals who were planning to throw him in a dried well. Montalbano's search becomes more and more dramatic and frantic, and even if Fazio seems definitely vanished, he's determined to find him alive at all costs.
Fazio on kadonnut. Montalbano pelkää hänen joutuneen vaaraan. Katoamisen silminnäkijä kertoo karuja uutisia, ja etsijöillä alkaa olla kiire. Löytääkö Montalbano ystävän ajoissa?
Fazio n'étant pas venu au rendez-vous fixé, son père fait part de son inquiétude au commissaire Montalbano. Aidé de Mimi Augello, Montalbano est bien décidé à retrouver son adjoint. Ils apprennent que Fazio avait rendez-vous la veille, au port, où un agent leur dit avoir entendu des coups de feu vers quatre heures du matin. Des balles de calibre 9 jonchent effectivement le sol. Montalbano s'inquiète. Fazio est peut être blessé ou tué. Le commissaire fait appel aux plongeurs de la police pour retrouver un éventuel corps. A son grand soulagement, ils ne trouvent rien. Fazio est peut-être encore vivant. Mais où peut-il bien être ?...
Un fatto assai insolito: una mattina Fazio non si presenta al commissariato. Non si riesce a rintracciarlo in nessun modo, non è a casa, il cellulare è spento. Giunge addirittura il padre dell'ispettore, che rivela a Montalbano di essere preoccupato, perché aveva un appuntamento col figlio, che non si è presentato, e non riesce a trovarlo in nessuna maniera. Il commissario capisce che Fazio deve avere intrapreso un'indagine in solitaria, di testa sua, senza dire niente a nessuno, e probabilmente ha avuto qualche problema.
Seguendo labili tracce, Montalbano individua il posto dove Fazio si era recato la sera precedente e vi trova i segni di una sparatoria. Tremendamente angosciato, non può che concludere che il suo ispettore è stato ucciso o catturato. Senza concedersi neppure un minuto di sonno, Salvo continua le indagini e finalmente viene contattato da un latitante, che ha qualcosa di importante, ma purtroppo non rassicurante, da raccontargli: presso la montagna Scibetta ha visto Fazio, ferito alla testa, nelle mani di due criminali che volevano ucciderlo gettandolo in uno dei pozzi secchi. Per Montalbano e i suoi inizia una drammatica ricerca: con la consapevolezza che con tutta probabilità il giovane ispettore è morto, Salvo fa ispezionare i pozzi secchi. Di lui però nessuna traccia e la missione del commissario Montalbano, ormai in preda all'angoscia, sarà quella di ritrovarlo, ad ogni costo, vivo.
http://www.montalbano.rai.it
Fazio está desaparecido. No está en casa, su móvil está apagado y se perdió una reunión con su padre que no pudo encontrarlo en ninguna parte. Montalbano está convencido de que Fazio inició una investigación por su cuenta, y probablemente esté en graves problemas. Siguiendo las huellas de Fazio, se encuentran señales de disparos en un lugar, y un informante informa haber visto al joven oficial capturado por dos criminales que planeaban arrojarlo a un pozo seco. La búsqueda de Montalbano se vuelve cada vez más dramática y frenética, e incluso si Fazio parece definitivamente desaparecido, está decidido a encontrarlo vivo a toda costa.
Fazio is vermist. Hij is niet thuis, zijn mobiel staat uit en hij heeft een afspraak met zijn vader gemist die hem nergens kon vinden. Montalbano is ervan overtuigd dat Fazio op eigen houtje een onderzoek is begonnen en hij zit waarschijnlijk diep in de problemen. Als hij Fazio's sporen volgt, worden op een plek schietsporen gevonden en een informant meldt dat hij de jonge agent gevangen heeft zien nemen door twee criminelen die van plan waren hem in een opgedroogde put te gooien. Montalbano's zoektocht wordt steeds dramatischer en hectischer, en ook al lijkt Fazio definitief verdwenen, hij is vastbesloten hem koste wat kost levend terug te vinden.
