Il giro di boa

Montalbano finds a decomposed body floating in the water during his morning swim, and that's just the start of the water-borne tragedies.

Le commissaire Montalbano apprend que le sous-préfet a orchestré une opération ayant abouti à une incroyable bavure. Dégouté, Montalbano veut démissionner. In extremis, Mimi Augello parvient à l'en dissuader. Pour se détendre et se changer les idées, le commissaire part se baigner. Dans l'eau, il heurte le cadavre d'un homme. Après les premiers examens, il apparaît que la dépouille présente plusieurs traces de liens, aussi bien sur les chevilles que les poignets. Quelle est l'identité de cet individu ? A-t-il été volontairement jeté à la mer ? Est-il accidentellement tombé d'un bateau ? La piste à suivre pour identifier le défunt n'est pas aisée à trouver. L'enquête va mener Montalbano à un réseau d'immigration clandestine...

L'inchiesta più dura del commissario Montalbano comincia con un cadavere galleggiante nel quale il commissario si imbatte nel corso della sua consueta nuotata mattutina. E' il corpo di un uomo in stato di decomposizione avanzata, con polsi e caviglie profondamente incisi. Montalbano giunge alla conclusione che l'uomo è stato assassinato un paio di mesi prima; le correnti hanno trascinato il corpo sulla spiaggia di Marinella, ma il luogo del delitto non è quello. Mentre parla con Ciccio Albanese al porto di Vigata, Montalbano assiste allo sbarco di clandestini da una motovedetta appena attraccata al molo. Ne scendono uomini, donne, bambini. Uno di questi ultimi, otto anni circa, appena messo piede sulla banchina cerca di fuggire; sembra impaurito. Montalbano lo raggiunge, lo prende per mano e lo riaccompagna dalla madre, che nella foga di corrergli incontro cade e si sloga una caviglia. Viene allora chiamata un'autoambulanza; la donna e i suoi bambini vengono accompagnati all'ospedale. Ma il piccolo clandestino non sembra contento di essere riportato dalla madre: attraverso il finestrino dell'autoambulanza, lancia a Montalbano uno sguardo carico di apprensione. Il commissario non riesce a dimenticare quegli occhi carichi di tristezza e di paura. Mentre al commissariato Catarella riconosce nell'identikit dell'uomo assassinato il volto di un latitante calabrese, tale Ernesto Errera, Montalbano apprende dal telegiornale che il bambino extracomunitario che aveva incontrato al porto di Vigata è stato investito da un'automobile ed è morto. Montalbano è sconvolto, oppresso dai sensi di colpa: vuole sapere cosa è successo a quel bambino. Aiutato da Fazio, scopre che l'uomo che aveva accompagnato la donna sull'ambulanza e poi al pronto soccorso si chiama Gaetano Marzilla, ed è proprietario di un negozio che anni prima era stato incendiato perché l'uomo non si era piegato al racket del pizzo; in seguito, tuttavia, per rimettere in piedi l'attività era stato costre

Montalbanon virkistävä aamu-uinti keskeytyy karmeaan löytöön. Miten ihmispolon maalliset jäännökset ovat mereen joutuneet, ja liittyykö tapaukseen laajempia kuvioita?

Montalbano encuentra un cuerpo descompuesto flotando en el agua durante su baño matutino, y eso es solo el comienzo de las tragedias transmitidas por el agua.

Montalbano vindt een ontbonden lichaam drijvend in het water tijdens zijn ochtendlijke zwempartij, en dat is nog maar het begin van de tragedies in het water.