Il gatto e il cardellino

A series of mysterious muggings takes place in Vigata, ending in tragedy when one of the victims is killed. Meanwhile, a man virtually destroys the emergency room at the hospital after finding out that his young daughter is pregnant. A local doctor is also missing and presumed dead. Montalbano investigates all three cases, gradually uncovering the links between them.

Une série de méfaits commis à Vigata aboutit à une tragédie, lorsque la victime d'un larcin trouve la mort. Le coupable, un mystérieux motocycliste qui n'en est pas à son premier vol de sac à main, a réussi à rendre la fuite. Au même moment, un homme sombre dans un accès de violence aux urgences de l'hôpital. Il vient d'apprendre que sa fille, la jeune Mariuccia, est enceinte. Mais quand un gynécologue disparaît sans laisser de trace, le commissaire Montalbano se dit qu'il y a trop de coïncidences. Il établit aussitôt un lien entre le disparu et la grossesse de la jeune fille...

A Vigata si susseguono una serie di scippi dalle modalità a dir poco anomale. Lo scippatore si ferma davanti alle sue vittime, vecchiette in procinto di recarsi a messa e, pistola alla mano, si fa consegnare la borsetta, per poi sparare mancandole. Intanto Ignazio Coglitore, uomo fanatico e integralista, ha quasi distrutto il pronto soccorso dell'ospedale di Vigata, dopo che un infermiere gli ha comunicato che sua figlia Mariuccia è incinta. Uno stimato ginecologo di Vigata, il dott. Landolina è scomparso, dopo essere andato a pescare al molo di Vigata: è finito in acqua? Si è suicidato? È stato ammazzato? Tocca a Montalbano scoprirlo. Nel commissariato di Vigata c'è una novità, Augello sta per sposarsi e quindi andrà in licenza. Al suo posto, dalla questura di Montelusa, hanno distaccato la bella Barbara Valente, innamorata da sempre del commissario Montalbano. La vicenda degli scippi prende una piega tragica: dopo che una terza vecchietta è stata ferita di striscio, una quarta, la signora Joppolo, moglie di un avvocato, rimane uccisa. La testimonianza dell'infermiera del dott. Landolina ci svela che a mettere incinta Mariuccia è stato proprio l'irreprensibile ginecologo, che non ha saputo resistere al fascino virginale della fanciulla. Intanto Montalbano con l'aiuto di Barbara, riesce a portar via la ragazza dalla casa dove i suoi famigliari l'hanno segregata, affidandola alle cure di Padre Vassallo, un prete che gestisce una comunità per ragazzi 'difficili'. Montalbano prevede che lo scippatore-assassino si farà vivo di nuovo, per l'ultima volta, sparando di nuovo a salve. La previsione di Montalbano risulta azzeccata. Questa volta però, l'assalitore si trova di fronte una vecchietta che non si perde d'animo e viene colpito da una bottigliata sul braccio, rimanendone ferito. Montalbano capisce che le aggressioni sono solo una messa in scena per gettare polvere negli occhi. Anche il caso della scomparsa del dott. Landolina, giunge ad una soluzione

Omaperäinen ryöstelijä piinaa Vigatan kaupunkia. Myös sairaalan piirissä tapahtuu kummia. Montalbano tarttuu toimeen uuden työtoverin kanssa.

Una serie de misteriosos asaltos tiene lugar en Vigata, terminando en tragedia cuando una de las víctimas es asesinada. Mientras tanto, un hombre prácticamente destruye la sala de emergencias del hospital después de enterarse de que su hija está embarazada. Un médico local también está desaparecido y se presume muerto. Montalbano investiga los tres casos, descubriendo gradualmente los vínculos entre ellos.

Een reeks mysterieuze overvallen vindt plaats in Vigata en eindigt in een tragedie wanneer een van de slachtoffers wordt gedood. Ondertussen vernielt een man de eerste hulp van het ziekenhuis nadat hij ontdekt heeft dat zijn jonge dochter zwanger is. Een plaatselijke arts wordt ook vermist en is vermoedelijk dood. Montalbano onderzoekt alle drie de zaken en legt geleidelijk de verbanden bloot.