À la demande de Clément VII, Barnal est obligé de relâcher les deux médecins juifs. L'évêque Laplotte disparaît à son tour. L'inquisiteur continue de progresser dans son enquête et remonte jusqu'à Madeleine et Samuel. Alors qu'il s'apprête à soumettre Samuel à la torture, David veut lui révéler un secret...
At Clement VII's request, Barnal is forced to release the two Jewish physicians. Then Bishop Laplotte disappears. The Inquisitor's investigation continues to advance, leading him to Madeleine and Samuel. As he prepares to torture Samuel, David wants to tell him a secret...
Barnal est obligé de relâcher David et Samuel à la demande de Clément VII : les juifs ont accepté de lui prêter de l’argent pour financer sa guerre contre le pape de Rome en échange de leur libération. L’évêque Laplotte disparait à son tour. L’enquête de Barnal lui permet de remonter jusqu’à Madeleine et Samuel. Alors qu’il va soumettre Samuel à la torture, David veut lui révéler un secret.
