Dura lex sed lex : la loi est dure, mais c'est la loi

David et Samuel sont accusés de sorcellerie et du meurtre des abbés. Ils sont jugés par le tribunal de l'inquisition. Pour sauver Samuel, David révèle qu'en réalité ce n'est pas son fils et qu'il n'est pas juif. Samuel est chrétien et son vrai prénom est Nicolas. David and Samuel are accused of witchcraft and murdering the abbots. They are judged by the Inquisition tribunal. To save Samuel, David reveals that he is not really his son and he is not Jewish. Samuel is a Christian and his real name is Nicolas.

Accusé de sorcellerie et des meurtres des abbés, David et Samuel passent au tribunal de l’inquisition. Pour sauver Samuel, David annonce la vérité concernant Samuel : ce n’est pas son fils et il n’est pas juif. C'est un chrétien. Son vrai nom est Nicolas. Barnal libère Nicolas. Pour innocenter David resté en prison, il recueille des indices accréditant la thèse d’un complot venant d’Italie et fomenté par Urbain IV. Ces preuves ne suffisent pas à convaincre le tribunal.