Maxime se fait menacer par Dylan et prend des mesures pour se défendre; Kim est aussi menacée et son stress exacerbe les tensions au cabinet; Lapointe tente de calmer tout le monde alors que l'enquêteur Diaz se fait mettre de la pression.
