Maxime gaffe et la tension avec Dylan monte d'un cran; qui trouvera l'autre en premier; Kim perçoit le stress de Maxime et décide de faire sa petite enquête alors qu'elle reçoit un nouveau client; les parents d'Émile vont voir St-Gelais.
