Approfittando dell’assenza degli adulti, impegnati in una spinosa riunione per decidere con quali fiori adornare il Villaggio, i bambini decidono di organizzare una festa. Tra un imprevisto e un pasticcio, la serata non va come previsto. Ma sarà comunque fantastica.
Les adultes ont une réunion à la mairie. Alors que Lumignon pense passer une soirée pyjama chez Pinocchio, le Pantin a prévu autre chose pour son pote : le rapprocher de Léonie dont l'ogre est "secrètement" amoureux... Les choses se compliquent quand Volpek tente de s'incruster car les copains ne veulent pas que le Renardeau autoritaire gâche la fête. Ils le fuient donc, et sont loin d'imaginer que la soirée va se terminer chez la Sorcière.
Pinocchio und seine Freunde beschließen während einer Dorfversammlung heimlich eine Party ohne Volpek zu feiern. Als Luzio sich den Fuß verletzt, suchen sie im Haus der Hexe nach Schmerzmittel. Sie werden fündig, doch dummerweise wirkt das Mittel ziemlich stark und Luzio hüpft wie ein wild gewordener Flummi durch das Haus. Dabei geht einiges zu Bruch. Volpek hat mitterweile Lunte gerochen und droht, die Freunde bei der Hexe und den Eltern zu verraten.
Tijdens een dorpsbijeenkomst besluiten Pinokkio en zijn vrienden in het geheim een feest te geven zonder Volpek. Wanneer Luzio zijn voet verwondt, doorzoeken ze het huis van de heks naar pijnstillers. Ze vinden er, maar helaas is het medicijn vrij sterk en stuitert Luzio door het huis als een op hol geslagen stuiterbal. Hij maakt daarbij van alles kapot. Volpek heeft inmiddels onraad geroken en dreigt zijn vrienden te verraden aan de heks en zijn ouders.
During a village gathering, Pinocchio and his friends decide to secretly throw a party without Volpek. When Luzio injures his foot, they search the witch's house for painkillers. They find them, but unfortunately, the medicine is quite strong, and Luzio bounces around the house like a bouncy ball gone wild. He breaks a lot of things in the process. Volpek has now smelled a rat and threatens to betray his friends to the witch and his parents.
