ロロを襲ったのは、かつてSランク冒険者でありながら凶悪な殺人鬼と化した男・【死人（しびと）】のザドゥだった。ザドゥはクレイス王都で何か大きな出来事が起きると匂わせるが、その真意は分からない。一方、王都では王子のレインが襲撃の余波に苦しみながらも次なる波を警戒していた。その時、王都上空に現れたのは、人知を超えた規模の脅威――【厄災の魔竜】だった。
Noor repousse les assauts de Zadu le Mort, un aventurier déchu qui a pris pour cible le jeune Rolo. À une certaine distance, Ines protège Lynne et hésite à intervenir dans le combat. Pendant ce temps, une menace plane sur la capitale.
A dead man who was once an S-rank adventurer has become a vicious murderer. Meanwhile, a threat on a scale beyond human comprehension appears in the sky above the capital.
Мертвец, который когда-то был авантюристом S-ранга, стал жестоким убийцей. Тем временем в небе над столицей появляется угроза масштабов, превосходящих человеческое понимание.
Un hombre muerto que alguna vez fue un aventurero de rango S se ha convertido en un asesino despiadado. Mientras tanto, una amenaza de una escala que va más allá de la comprensión humana aparece en el cielo sobre la capital.
Noor si trova ad affrontare Zadu il deceduto per proteggere Roro. Trovandosi però in difficoltà dopo che l'avversario impugna un'arma alchemica in grado di moltiplicarsi in centinaia di lame che può controllare come uno stormo, Noor avrà bisogno dell'assistenza di Ines per avere la meglio su Zadu. Concluso lo scontro decidono di tornare alla capitale.
