Unsere Fitness-Damen erfahren, wie man durch Treppensteigen fit wird, dass ihr Trainer ein Shinto-Priester ist und welche Fitnessübungen man ohne Geräte machen kann.
Hibiki and her friends visit an unusual shrine for New Year's, encounter difficulties when planning their first workout of the year, and enter an amateur talent show.
Noël est passé et à présent, il est temps de célébrer la nouvelle année ! Les quatre amies se réunissent pour aller prier au temple à minuit et plus tard pour admirer le premier lever de soleil de l'année. Mais le temple choisi par Ayaka et Akemi a une particularité peu commune. Il est sous la protection d'un dieu atypique...
Hibiki e le sue amiche visitano un insolito santuario per l'anno nuovo, incontrano difficoltà nel pianificare il loro primo allenamento dell'anno, ed entrano in un talent show amatoriale.
大晦日も元旦も、トレーニングをがんばるひびきたち。そしてお正月、アイドルオーディションのリベンジを誓うジーナは、今度はひびきたちと一緒にテレビの隠し芸大会に出場をくわだてる。
Hibiki y sus amigas visitan un santuario inusual para el Año Nuevo, encuentran dificultades al planificar su primer entrenamiento del año e ingresan a un espectáculo de talentos de aficionados.
섣달그믐날도, 설날에도 트레이닝에 힘쓰는 히비키 일행. 그리고 설날에 지난번 아이돌 오디션 때의 설욕을 다짐한 지나는 이번에는 히비키 일행과 함께 아마추어 개인기 대회에 출전하기로 하는데.
В канун Нового года и в сам день праздника Хибики и её друзья усердно тренируются. А в Новый год Джина, поклявшаяся отомстить на кастинге для айдолов, решает участвовать в телевизионном конкурсе скрытых талантов вместе с Хибики и её командой.
