Whac-A-Mole

Do nemocnice je dopraven mladík, kterému se na dětské oslavě udělalo zle a prodělal infarkt. Tento mladík se sám stará o své dva malé sourozence, rodiče jim zemřeli.

Da sich Wilson weigert, Detective Tritter zu betätigen, dass House Rezepte fälscht, greift der Polizist zu ganz eigenen Mitteln: Er lässt Wilsons Konten einfrieren, sein Auto abschleppen und veranlasst zu guter Letzt, dass Wilson keine Rezepte mehr ausstellen darf. House nimmt das äußerlich sehr gelassen, doch sein Vicodin-Vorrat geht langsam zur Neige. Aus Frucht vor Tritters Repressalien weigern sich Case, Cameron und Forman House ein neues Rezept auszustellen. Erst als House furchtbare Schulterschmerzen bekommt, zeigt Cuddy Mitleid. In der Zwischenzeit wurde ein junger Mann eingeliefert, dessen Krankheitsbild House und seine Crew vor ein Rätsel stellen. Nach vielen Tests kommen sie dahinter. Das einzige, was dem jungen Mann helfen würde, ist eine Knochenmarktransplantation. Der geeignete Spender wäre auch vorhanden. Es ist der achtjährige Bruder von Jack. Doch zu dieser Operation verweigert Jack seine Einwilligung. Foreman versucht ihn umzustimmen - erfolglos wie es scheint.

An 18-year-old teenager is brought to the hospital after having a heart attack. House reviews the boy's file and believes he has the diagnosis. He then turns the case into a game by sealing his opinion in an envelope and challenging Cameron, Foreman, and Chase to guess House's diagnosis on their own. Meanwhile, Tritter's actions against Wilson continue to strain the oncologist's relationship with House and destroy his ability to practice medicine.

Lasten syntymäpäiväkutsuilla tarjoileva Jack saa sairauskohtauksen kesken kekkereiden. Hänen sydämensä pysähtyy, ja House tiimeineen alkaa tutkia tapausta. Wilsonilla on tiukat paikat.

Un jeune homme de dix-huit ans est admis à l'hôpital, après avoir été victime d'une crise cardiaque. Le docteur House examine le dossier de l'adolescent et pense avoir trouvé la cause de son malaise... Il décide d'en faire un jeu : il glisse dans une enveloppe le résultat de ses recherches, et lance le défi à Cameron, Foreman et Chase de trouver, eux aussi, le diagnostic...

טריטר ממשיך למרר את חייהם של האנשים שתומכים בהאוס, ובפרט וילסון; האוס מטפל בנער בן 18 שהוריו נפטרו והוא מגדל את שני אחיו הצעירים. ככול שהאוס וצוותו מטפלים בו, הוא לוקה במחלות נוספות

House-ék legújabb páciense egy fiatal fiú, aki a szülei halála után arra kényszerül, hogy a kishúga és a kisöccse gondját viselje. Csakhogy ebben mostanság az akadályozza, hogy mindenféle furcsa fertőzés nyomai jelennek meg rajta.

Un ragazzo di 18 anni viene condotto in ospedale in seguito ad un attacco cardiaco. House esamina la cartella clinica del paziente e si convince di aver individuato la causa che ha scatenato il disturbo al cuore. Decide perciò di trasformare il caso in una specie di gioco e sfida Chase, Cameron e Foreman ad indovinare da soli qual è la diagnosi giusta. Le azioni di Tritter contro Wilson rischiano di compromettere il rapporto di amicizia fra quest'ultimo e House e minacciano di distruggere l'abilità dell'oncologo nella pratica della medicina.

Een jongeman ziet zichzelf voor het zwaarst denkbare dilemma geplaatst wanneer de behandeling van House hem dwingt te kiezen tussen zijn eigen leven en de zeggenschap over zijn ouderloze broer en zus.

Do szpitala trafia 18-latek, który od śmierci rodziców samotnie wychowuje dwójkę młodszego rodzeństwa. Jack ma uporczywe wymioty i przeszedł zawał serca. Dr House jest przekonany, że może postawić właściwą diagnozę. Ale urządza konkurs dla asystentów, który z nich poda przyczyny stanu pacjenta. Tritter zaczyna nękać Wilsona, próbując go zmusić do zeznań przeciwko House'owi.

Quando um orfão que toma conta de dois irmãos mais novos vomita incontrolavelmente e tem um ataque cardíaco enquanto trabalha numa festa de aniversário de crianças, House e a sua equipe descobrem uma série bizarra de sintomas e infecções. Enquanto isso, Tritter começa a dificultar a vida de Wilson impossibilitando-o de praticar medicina.

Хаус предлагает Кэмерон, Чейзу и Форману поставить диагноз подростку с сердечным приступом самостоятельно. Триттер продолжает третировать окружающих Хауcа людей. У Грегори начинаются проблемы из-за отсутствия викодина, и он начинает вымогать у подчиненных рецепты на лекарство…

Pese haber conseguido arrestar a House por una noche, el detective Tritter continúa queriéndose vengar del irreverente doctor del Princetown. A lo largo del episodio, el policía presionará a Wilson para que le confiese todo lo que sabe sobre House e intentará romper con su relación de amistad. Por otro lado, Jack Walters, un chico de dieciocho años y aparentemente sano, llega al hospital tras un ataque al corazón. House en cuanto ve el informe médico del hospital, cree saber lo que le pasa. Así que propone un juego a Cameron, Foreman y Chase para ver quién adivina que le pasa al paciente.

Kardeşlerine babalık yapmak zorunda kalan genç adam hayatını kurtarabilecek ya da ailesini parçalayabilecek bir karar vermek zorunda kalır.

Den 18-årige servitören Jack kommer till sjukhuset med vad som ser ut att vara en hjärtattack.

하우스에게 처방전을 써 주었다는 이유 하나로 트리터 형사의 마약 수사에 휩쓸린 윌슨은 약품 처방 권한까지 빼앗기면서 진료마저 제대로 할 수 없는 상황에 처하고 만다. 마침 어린 두 동생을 거느린 소년 가장을 환자로 맞은 하우스는 자신의 환자에게만 몰두해 약 처방을 도와 달라는 윌슨의 요청을 무시한다.

Do nemocnice privezú mladíka, ktorému na detskej oslave prišlo zle a prekonal infarkt. Tento mladík sa sám stará o svojich dvoch malých súrodencov, rodičia im zomreli.