Detox

Mladý chlapec, pacient po autonehodě, nepřestává krvácet. Lékařům se zatím tento jeho stav nepodařilo vyřešit. Pokud se nepodaří co nejrychleji zastavit nekontrolované krvácení, hrozí oběti do týdne smrt.

Der 16-jährige Keith leidet nach einem Autounfall unter nicht zu stoppenden inneren Blutungen. Die Ärzte sind ratlos, denn trotz verschiedenster Behandlungsansätze verschlechtert sich der Zustand des Jungen immer weiter. Die Ärzte geraten wegen der offenen Diagnose in Streit miteinander. Cameron, Chase und Foreman vermuten sogar, dass House nicht mehr ganz zurechnungsfähig ist, da er nach einer Wette mit Cuddy seine Schmerzmittel abgesetzt hatte, um zu beweisen, dass er nicht süchtig ist. Auch der Vater des Jungen wendet sich schließlich gegen House und dessen Behandlungsansätze. House jedoch sucht trotz seiner zunehmend schlechten körperlichen Verfassung weiter nach einer Erklärung für die Blutungen und kommt auf einen gänzlich neuen Gedanken, als er erfährt, dass vor kurzem Keiths Katze gestorben ist. House lässt das Tier von Chase und Foreman ausgraben, obduziert es und findet dabei die verblüffende Erklärung für Keiths Symptome ...

House has to find out why a patient has internal bleedings after a car crash. In the meantime, he has a wager with Cuddy he can stay off the painkillers. Will his withdrawal symptoms eventually kill his patient?

Kun House luopuu särkylääkkeestään, hänestä tulee ärtyisämpi, ja työelämän riskitkin kasvavat.

House s'occupe d'un jeune homme de 16 ans victime d'un accident de voiture et qui n'arrête pas de saigner. Le médecin doit trouver une explication à ces saignements continus. Parallèlement, il accepte de relever un challenge lancé par le Dr Cuddy : ne pas prendre de Vicodine pendant une semaine. Mais les symptômes de manque ne tardent pas à apparaître. Pour ne rien arranger, les directives de House concernant Keith se font plus radicales et risquées qu'à l'habitude...

בזמן שמנסים לברר למה מטופל צעיר לא מפסיק לדמם אחרי התרסקות מכונית, האוס לוקח את האתגר של קדי ומנסה להגמל מתרופות נגד כאבים. אם האוס והצוות לא יוכלו לקבוע מה המקור לאיבוד הדם של המטופל, הנער בן ה16 ימות בתוך כמה ימים. היחס של האוס אל המטופל הופך ליותר קשוח ואכזרי מהרגיל, ופורמן וקמרון פוחדים שאולי הוא לא חושב בבהירות מספקת בגלל הגמילה

Egy 16 éves srác kerül be a klinikára, miután súlyos autóbalesetet szenvedett a barátnőjével együtt. Keith Foster azonban nem ismeretlen az orvosok számára, ugyanis már három hete kezelik őt komoly belső vérzéssel, melynek azonban nem tudják az okát. Az orvosi team is csak találgat, s ha nem jönnek rá Keith súlyos állapotának okára, akkor a fiúnak meg vannak számlálva a napjai... Eközben Dr. Cuddy és Dr. Wilson összefognak, hogy bizonyítsák House veszélyes mértéket öltő gyógyszerfüggőségét. Sőt, Cuddy fogad House-szal egy hónap rendeléselhagyásban, hogy a doki egy hétig sem bírja ki Vicodin nélkül. Doktor House vidáman és nagy mellénnyel megy bele a dologba, de rövid idő elteltével már jelentkeznek nála a durva és ijesztő elvonási tünetek.

Un paziente con continue perdite di sangue arriva al pronto soccorso. Intanto, House è in lotta col farmacista per avere le sue medicine, e dovrà aspettare un'ora, anche dopo l'inutile intervento della dottoressa Cuddy. House, dopo qualche incertezza accetta il caso, e accetta anche la sfida lanciategli dalla dottoressa Cuddy: se rimarrà una settimana senza Vicodin, sarà esentato per un mese dal suo lavoro per la clinica. Ciò però causerà non pochi problemi ai suoi colleghi e ai pazienti, visto che senza antidolorifico House è ancora più intrattabile. Intanto le condizioni generali del paziente si aggraverano e né la diagnosi di epatite E né quella di lupus saranno giuste. Dopo una forte emorragia interna e il danneggiamento del fegato è necessario un trapianto, ma House lo impedisce. Grazie ad un'allucinazione del ragazzo trova la giusta diagnosi.

ハウスは、カディと外来診療の免除を賭けて薬を断つ。禁断症状と戦いながら16歳の少年の診断に当たるが、彼の推測と患者への対応に疑問を抱くキャメロンたちと対立することに。

House moet zien uit te vinden waarom een patient inwendige bloedingen heeft na een auto ongeval. Intussen gaat hij een weddenschap aan met Cuddy dat hij best zonder de pijnstillers kan. Zorgen de ontwenningsverschijnselen ervoor dat de patient niet overleeft?

Szesnastoletni pacjent cierpi z powodu sporej utraty krwi, ale Foreman i Cameron zaczynają się obawiać o jego życie, ponieważ kolejne decyzje doktora House jedynie pogarszają jego stan.

Cuddy aposta com House um mês de trabalho na clínica se este conseguir ficar sem Vicodin por uma semana enquanto tenta descobrir a razão de uma vítima de um acidente de automóvel não parar de sangrar.

Пока команда Хауса пытается разобраться почему у молодого пациента не прекращается внутренние кровотечения после автомобильной аварии, сам Хаус принимает вызов Кадди не принимать викодин неделю в обмен на освобождение от обязанностей в клинике на месяц. Если Хаус и его команда не смогут определить источник внутренних кровотечений пациента, 16-летний подросток умрет через несколько дней. Симптомы воздержания от викодина становятся все тяжелее, а решения Хауса касательно пациента жёстче и рискованее. Форман и Камерон бояться, что Хаус не достаточно здраво мысли, чтобы спасти жизнь пациента.

La doctora Lisa Cuddy, directora del hospital, ha hecho una apuesta con House: si pasa una semana sin tomar sus pastillas para el dolor de la pierna, puede estar un mes sin la obligación de pasar consulta a los pacientes. House esta seguro de que puede superar el trámite, pero llega un caso al hospital que le pondrá contra las cuerdas. Un joven sufre hemorragias internas y un fuerte deterioro en el hígado. El doctor House y su equipo no aciertan con el diagnóstico del joven y cada vez les queda menos tiempo.

Doktor House kämpar mot klockan för att reda ut varför en sextonårig patient inte slutar blöda efter en bilolycka. Samtidigt har House slagit vad med Cuddy om att han kan klara sig utan sina starka mediciner i en vecka, och hans abstinensbesvär får honom att ta ännu större risker än vanligt.

Bir hastanın kanamasının neden durmadığını anlamaya çalışan House, Cuddy'nin önerdiği anlaşmayı kabul ederek Vicodin almayı keser, ancak sonuçları tehlikeli olacaktır.

교통사고를 당한 소년의 출혈이 멈추지 않아 원인 규명에 나서는데, 진통제를 받지 못한 하우스 박사는 안절부절 못하고, 원장은 일 주일간 약 없이 버틸 수 있다면 한 달 휴가를 주겠다고 제안한다. 카메론은 환자의 병이 루푸스라고 확신하지만, 하우스 박사는 E형 간염일 수도 있다고 고집한다.

Mladý pacient po autonehode neprestáva krvácať. Lekári začínajú byť bezradní. Dr. House pri hľadaní príčin krvácania začína nekontrolovane riskovať.