Sports Medicine

Známý basebalový hráč Hank Wiggen se účastní protidrogové kampaně. Při filmování propagačního klipu však udělá špatný pohyb a dojde ke komplikované zlomenině jeho pravé ruky. Je dopraven do nemocnice na oddělení dr. House, kde mu diagnostikují osteopadii.

Beim Dreh eines Anti-Drogen-Spots bricht sich der berühmte Baseballspieler Hank Wiggen, der früher selbst Drogenprobleme gehabt hatte, völlig unvermittelt den Oberarm. Im Krankenhaus stellt man fest, dass Hank unter massivem Knochenschwund leidet und zudem seine Nieren nur noch sehr schlecht funktionieren. Dr. House vermutet einen Steroid-Missbrauch, die Tests können dies jedoch nicht belegen. Ebensowenig bestätigt sich der Verdacht auf die Addison-Krankheit. Als Hanks schwangere Frau Lola ihrem Mann ihre eigene Niere spenden will, rät House ab, da Lola ihr Kind zuvor abtreiben müsste. Doch Lola besteht darauf, das Leben ihres Mannes zu retten. Auch Hank ist strikt gegen die Pläne seiner Frau, und er beschließt in seiner Verzweiflung, sich umzubringen. Doch der Versuch misslingt - Hank wird gerettet. Unterdessen verfolgt House eine neue Spur, nachdem er entdeckt hat, dass Lola ihren Geruchssinn verloren hat. House vermutet, dass beide Ehepartner unter einer Kadmiumvergiftung in jeweils verschiedenen Stadien leiden. Nun muss schnellstmöglich herausgefunden werden, wo die Quelle für die Vergiftungen liegt ...

A severely broken arm reveals a bizarre case of bone loss and ends the comeback plans of major league pitcher Hank Wiggen. House suspects Hank is lying about using steroids, as his condition worsens. When Hank's kidneys start to fail, his wife offers to donate hers, but she would have to abort her early pregnancy. Forced into an impossible solution, and admitting failure as an addict, Hank tries to take his own life. House and his team must isolate and fix the problem soon if this pitcher's life, as well his career, can be saved. Meanwhile, Foreman dates a pharmaceutical representative and House is stuck with two tickets and ends up going on a "date" with Cameron...to a monster truck rally.

Huippupelaajan käden murtuma ei ole aivan yksinkertainen juttu, vaan johtaa monimutkaisiin tutkimuksiin.

Hank Wiggen, un lanceur de baseball de première division sur le retour, arrive à l'hôpital avec une grave fracture du bras. Cette fracture révèle un problème osseux et House soupçonne Wiggen de cacher qu'il prend des stéroïdes. Les reins de Wiggen commencent à faiblir et sa femme propose de lui en donner un mais, pour cela, elle devra mettre un terme à sa récente grossesse...

האנק וויגון, שחקן בייסבול, שבר את זרועו והגיע כדי לראות את האוס. הביקור חשף מקרה רציני של בריחת עצמות. לוויגון היסטוריה של צריכת סמים, ולמרות שבהתחלה הוא מכחיש שהוא עדיין משתמש בהם, בסופו של דבר מתגלה שהוא צורך סטרואידים. הכליות שלו קורסות ואשתו מציעה לתרום לו את שלה, דבר שעלול לגרום לאיבוד הריונה. וויגון מנסה להרוג את עצמו, אבל לא מצליח.

Többszörös és súlyos kartöréssel kerül be a kórházba Hank Wiggen, a híres dobójátékos. Az onkológiai vizsgálatok egyértelműen kizárják a rákos daganat lehetőségét, ám az orvosi csapat mégis értetlenül áll a huszonéves férfi előrehaladott csontritkulása, és az elégtelen veseműködése előtt. Wiggen-ről köztudott, hogy éppen csak megszabadult a kábítószer-függőségétől, ezért House veszélyes tesztnek veti alá, melyből kiderül, hogy a baseball-játékosnak egy új vesére van szüksége az életben maradáshoz. Eközben mindenki a péntek esti programját szervezi: Chase Foreman-nek falaz, aki egy gyógyszergyártó vállalat csinos képviselőjével randizik, Dr. Wilson az állítólagos onkológiai szemináriumra készül, Doktor House pedig a hőn áhított Big Foot autóversenyre szóló 1000 dolláros VIP jeggyel - a legjobb barátja távolmaradása miatt - Cameron-t hívja egy szokatlan randira.

Durante gli allenamenti, un giocatore di baseball, di cui House è un grande tifoso, si rompe un braccio e viene ricoverato in ospedale. Wilson diagnostica una sorta di osteoporosi, ma a causa della giovane età dell'uomo, passa il caso ad House, che accetta immediatamente di occuparsene. La prima diagnosi sarà legata all'uso di steroidi, ma tutti i test risultano negativi. Le condizioni dell'uomo si aggravano ulteriormente, i reni cedono e si rende necessario un trapianto. La moglie si offre, ma si scopre che è incinta ed un trapianto comporterebbe un aborto. Il giocatore, per salvare il bambino, tenta di avvelenarsi.

麻薬依存症を克服したメジャーリーグのスター投手がCM撮影中に腕を骨折。ステロイドが原因だと決めつけるハウス。一方、投手の容体は悪化し、腎臓移植を受けることになるが･･･？

Er staart meer op het spel dan de carrière van een pitcher als een ernstig gebroken arm bizar botverlies aan het licht brengt. House verdenkt de man ervan een drugsverslaving te verbergen.

Coś więcej, niż tylko kariera miotacza legnie na szali, gdy badania wykażą u pacjenta rzadkie schorzenie kości, natomiast House zaczyna podejrzewać, że ma to coś wspólnego z narkotykami zażywanymi przez sportowca. Gościnnie występuje: Scott Faley (Felicity).

Quando a estrela do basebol Hank Wiggen de repente parte o braço, descobre que tem um caso bizarro de perda óssea. House sabe que o paciente tem histórico de uso de drogas e esteróides, porém o paciente pode estar escondendo algo a mais.

Сильно сломанная рука вызванная странным случаем потери костной массы разрушает планы подающего в высшей лиге Хэнка Виггена. Хаус подозревает, что Хэнк, который в прошлом употреблял наркотики, врет об употреблении стероидов. В это же время Форман встречается с представителем фармацевтической компании, а Хаус пытается решить проблему с двумя билетами.

Hank Wiggen es una estrella del béisbol que está tratando de volver al deporte tras superar una adicción a la drogas. Durante un acto publicitario, uno de sus brazos se parte. Está sufriendo una extraña enfermedad que afecta a su cuerpo haciendo que los huesos sean sumamente débiles. El doctor House cree que la causa está en el consumo de drogas, pero las opciones y el tiempo se agotan y la vida del paciente corre serio peligro.

En känd baseballspelare, Hank Wiggen, blir inlagd med en allvarligt bruten arm som avslöjar värre problem. Doktor House misstänker att idrottsmannen ljuger om att inte ha använt steroider. Det hela kompliceras när Wiggens gravida fru ställs inför ett svårt val för att rädda livet på sin man.

Bir beyzbol oyuncusunun kolu ciddi bir şekilde kırılır. Garip şekilde kemik kaybına uğradığı saptanınca House onun steroid kullandığından şüphelenir.

억대의 몸값을 자랑하는 메이저 리그 투수인 행크 위겐이 약물 중독에서 벗어나 재기전을 준비하며 마약 퇴치 광고를 촬영하던 중, 뼈가 골절돼 실려 온다. 골감소증으로 뼈의 골밀도가 너무 낮아, 투수생활을 할 수 있도록 뼈를 이어주는 수술을 할 수 없어, 수술을 위해 골감소의 원인을 찾아 하우스 박사 팀이 나선다.

Známy bejzbalový hráč Hank Wiggen sa zúčastňuje protidrogovej kampane. Pri natáčaní propagačného klipu si však komplikovane zlomí pravú ruku.