British Columbia wird von einem plötzlichen Wintereinbruch überrollt, doch Jamie ist machtlos und kann nicht helfen. Das gesamte Team von Heavy Rescue ist bis zum Anschlag ausgelastet. Zwei seiner Männer geraten auf einer einsamen Abfuhrstraße sogar in eine lebensbedrohliche Situation. In Alberta ruft Adam derweil nach Verstärkung. Ein Truck ist eine Böschung hinabgestürzt und lässt sich nicht mehr bewegen. Nun muss sich Jamie entscheiden: Kann er seinen wichtigsten Einsatzwagen entbehren, um Adam zu helfen?
A sudden winter storm slams B.C. – but Jamie is powerless to help. Two of Heavy Rescue’s crew face a life-or-death situation on a remote logging road. In Alberta, Adam calls for reinforcements when he just can’t budge a truck that’s flipped over a bank -- forcing Jamie to make a tough decision about moving his flagship Rotator out of B.C.
Une tempête soudaine paralyse la Colombie-Britannique et Jamie est impuissant face aux caprices de Dame Nature; deux employés de Heavy Rescue sont dans une situation de vie ou de mort sur une route forestière reculée.
