Da Haruo aufgrund seines Fiebers nicht in der Schule war, bringt Akira ihm seine Hausaufgaben. Im Gegenzug lässt er sie mit seiner PC-Engine-Sammlung spielen.
Akira brings Haruo his homework when he misses school with a fever. In return, Haruo lets her play with his collection of PC Engine games.
Quand Haruo manque l'école à cause d'une fièvre, Akira lui apporte ses devoirs. En échange, Haruo la laisse jouer avec sa collection de jeux PC-Engine.
プールを掃除中に大野の機嫌をそこねたハルオは、水をかけられ、風邪をひいてしまう。寝込んで学校を休んだハルオを訪ねてきた大野は、そこでハルオ自慢のゲーム機「PCエンジン」を見つける。『功夫』『R-TYPE』『妖怪道中記』『源平討魔伝』などなど、ハルオのPCエンジンライブラリーに大野も目を輝かせる。そんな二人は終業式の帰り道、伝説の10円ゲーセンの存在を知る。いてもたってもいられなくなったハルオと大野は自転車で多摩川河川敷を駆けていく。
Akira leva a lição de casa para Haruo quando ele fica doente e perde a aula. Em trica, Haruo deixa ela jogar sua coleção de jogos do PC Engine.
Haruo falta a la escuela porque tiene fiebre y Akira le lleva la tarea a su casa. En compensación, Haruo la deja jugar con su colección de juegos de Turbo Grafx.
春雄发烧，没去上学，晶帮忙带作业到他家。作为回报，春雄让她玩他收藏的PCE游戏。
Haruo ha la febbre e non va a scuola, così Akira passa da lui con i compiti. In cambio Haruo la lascia giocare con la sua collezione di giochi per il TurboGrafx-16.
تجلب "أكيرا" إلى "هارو" واجبه المنزلي حين يغيب عن المدرسة بسبب الحمّى. وفي المقابل، يسمح لها باللعب بمجموعته من ألعاب "بي سي إنجين".
Во время уборки бассейна Харуо случайно расстроил Оно, и в ответ получил брызги воды, из-за чего заболел. Когда Оно пришел навестить Харуо, который пропустил школу из-за болезни, он обнаружил гордость Харуо - игровую консоль PC Engine. Оба были в восторге от библиотеки игр Харуо, включая Кунг-фу, R-TYPE, Ёкай Додзюки и Генпей Тома Дэн. На обратном пути с церемонии окончания учебного года они узнали о легендарном игровом автомате за 10 йен. Не в силах сдержаться, Харуо и Оно помчались на велосипедах к берегу реки Тама.
