Haruo wird in der örtlichen Spielhalle von Klassenkameradin Akira blamiert, die in Street Fighter II all ihre Herausforderer mit der Figur Zangief schlägt.
Haruo is humiliated at the local arcade when his classmate Akira destroys all her challengers in Street Fighter II while playing as Zangief.
Haruo est humilié à l'arcade du coin quand sa camarade de classe Akira anéantit tous ses adversaires à Street Fighter II en ayant choisi Zangief.
Nella sala giochi di quartiere, Haruo viene umiliato dalla compagna di classe Akira quando lei, giocando come Zangief, sconfigge tutti gli sfidanti di Street Fighter II.
矢口春雄（通称ハルオ）は、勉強も運動も不得意だがゲームには人並みならぬ情熱と努力を見せる小学6年生。今日もゲーセンの対戦筐体で次々と相手を倒していく。そんな彼の聖域（サンクチュアリ）に現れたのは同じクラスの大野晶。家は裕福で本人も成績優秀の美少女で、しかもハルオをもしのぐ腕前！ 操作難易度の高いキャラクターも壊れまくった劣悪な筐体も従わせる彼女にハルオは激しく感情を揺さぶられる。この出会いが二人を結ぶ因縁の始まりだった……。
Haruo é humilhado no fliperama local quando sua colega de classe, Akira, destrói todos os seus desafiantes no Street Fighter II, enquanto jogava como Zangief.
Haruo es humillado en la sala de videojuegos por su compañera Akira, que acaba con todos sus contrincantes en Street Fighter II, usando a Zangief.
春雄在街机游乐场被晶打得无地自容。她操纵桑吉尔夫在《快打旋风2》中，把所有的挑战者打得落花流水。
يُهان "هارو" في صالة الألعاب المحلّية حين تدمِّر زميلته في الدراسة "أكيرا" كلّ متحدّيها في لعبة "ستريت فايتر 2" وهي تلعب بالشرير "زانغيف".
