An'ne Bude

Nächtlicher Raubüberfall auf "Rollo’s" Trinkhalle: Nur durch großes Glück entkommt Rentner und Stammkunde Eugen Merkroth, der manchmal als Aushilfe einspringt, schwereren Verletzungen. Kommissar Heldt wird schnell klar: Es ging bei dem Angriff nicht um die paar Euro aus der Kasse. Jemand wollte dem Budenbesitzer Roland "Rollo" Dombrowski persönlich an den Kragen. Der Diebstahl war nur Ablenkung! Wer hat es auf das sympathische Pott-Urgestein abgesehen? Um das herauszufinden, muss Heldt in die Welt der Trinkhallen einsteigen, einem inoffiziellen Kulturgut des Ruhrgebiets. Er erfährt nicht nur von Eugen, der bald aus dem Krankenhaus entlassen werden kann, wie hart der Überlebenskampf der Kioskbetreiber ist. Und ebenso die Konkurrenz: Rollos Stammkunde Carsten Redder weist Heldt auf den neuesten Mitbewerber um Kunden im Viertel hin, das Büdchen des Irakers Haias Al-Omar, gleich um die Ecke. Liegt hier das Motiv?

Un atraco nocturno en el local de copas "Rollo's": el pensionista y cliente habitual Eugen Merkroth, que a veces hace de ayudante temporal, sólo se salva de las graves heridas por un golpe de suerte. El inspector Heldt pronto se da cuenta de que el ataque no tenía que ver con los pocos euros de la caja. Alguien quería llegar personalmente al dueño del puesto, Roland "Rollo" Dombrowski. El robo era sólo una distracción. ¿Quién persigue al simpático veterano de Pott? Para averiguarlo, Heldt tiene que adentrarse en el mundo de los bares de copas, un bien cultural no oficial de la región del Ruhr.