Clara soll eine Hose von Peter anziehen, warum? Es soll eine Überraschung sein, aber erschrocken fährt Clara in ihrem Rollstuhl davon. Fast kommt es zu einem Unfall. Als Clara dann erfährt, daß sie die Hose anziehen sollte, damit Peter sie zur Almwiese tragen kann, schlüpft sie sofort in das fremde Kleidungsstück. Die Kinder verbringen einen glücklichen Tag auf der Almwiese. Auf dem Heimweg ist Peter ganz erschöpft vom Tragen und Clara merkt zum ersten Mal, wieviel Heidi, Peter und Großvater für sie tun...
Clara passe sa première matinée dans la montagne. Elle est confrontée à une multitude de choses qu'elle n'a encore jamais vues. En guise de bienvenue, Heidi et Peter s'en vont cueillir dans l'alpage des fleurs pour Clara...
Peter si carica sulle spalle Clara e la porta su fino al pascolo, accompagnato da Heidi e dall'immancabile Rottenmeier; per la ragazzina è tutto come un sogno e i tre ragazzi passano una meravigliosa giornata, nonostante l'estrema negatività della signora Rottenmeier. Anche al ritorno Peter è costretto a trasportare Clara, che è piuttosto pesante essendo più grande di lui, e arriva alla baita del nonno stremato. Clara nonostante la bella giornata è molto triste perché si rende conto di essere un peso per i suoi amici, costretti a trasportarla con fatica dappertutto.
ペーターがクララをおぶって山の上のお花畑へ連れていく計画を知り、 大喜びのクララ。 でも、 ロッテンマイヤーさんは強く反対します。 おじいさんは、 そんなロッテンマイヤーさんをなだめて子供たちをいかせます。 しかし、 クララをおぶって歩くことは、 ペーターにとって予想以上に大変だったのです。
Pedro carga los hombros de Clara y conduce al pasto, acompañado por Heidi y la señora Rottenmeier; para la niña es todo como un sueño y los tres chicos pasan un día maravilloso, a pesar de la extrema negatividad de la señora Rottenmeier. Incluso el regreso de Pedro se ve obligado a llevar a Clara, que es bastante pesado siendo mayor que él, y llega a la cabaña de su abuelo agotado. Clara a pesar del hermoso día está muy triste porque se da cuenta de que es una carga para sus amigos, forzada a transportarla con fatiga por todas partes.
小蓮與小豆子約好一定要完成帶小芬到山上花田的計畫，隔天早上，兩人都準備好了，才告訴小芬他們的計畫。聽到可以去山上的花田，小芬非常的高興。對於背她上山的小豆子，和為此幫小豆子放羊的小蓮，小芬的感激是非常難以形容的。
