Ein ungewöhnlicher Zug bewegt sich vom Dörfli zur Almhütte: Clara hat ihren Rollstuhl verlassen und wird in einer Sänfte getragen, während Fräulein Rottenmeier ängstlich auf einem Muli reitet. Als sie zur Hütte kommt, ist Clara von dem Platz so sehr beeindruckt, daß sie darauf besteht, hier oben zu bleiben. Fräulein Rottenmeier ist entsetzt, kommt aber nicht gegen Claras Willen an. Am Abend kehrt sie allein ins Dorf zurück...
Le docteur a donné son accord pour que Clara aille vivre dans les Alpes et les préparatifs s'organisent. Une seule ombre au tableau : mademoiselle Rottenmeier accompagne la jeune fille...
Finalmente Clara può vedere con i suoi occhi tutte le meraviglie di cui le aveva parlato e scritto Heidi. Con l'aiuto di due uomini del villaggio assoldati dalla signora Rottenmeier, Clara raggiunge con Heidi e il nonno la baita in mezzo ai monti: non può proseguire oltre perché la sua tutrice glielo proibisce, ma anche lì si gode una giornata meravigliosa che le mette tantissimo appetito, contrariamente a quanto succedeva a Francoforte. La sera, nonostante la ferma contrarietà della signora Rottenmeier, riesce a rimanere con Heidi e il nonno nella baita, in modo da poter vedere le stelle ed ascoltare anche lei il fruscio degli abeti durante la notte.
次の日、 さっそくハイジとクララたちは山小屋へと向います。 夢にまで見たアルムの山は、 想像した以上にすばらしくクララの食事もすすみます。 そして、 ハイジのほし草のベッドを見たクララは、 自分もここで寝たいと思うようになり、 その気持ちをロッテンマイヤーさんに告げるのでした。
Clara finalmente puede ver con sus ojos todas las maravillas con las que había hablado y había escrito sobre Heidi. Con la ayuda de dos hombres en la aldea contratada por la señora Rottenmeier, Clara llega con Heidi y la choza de su abuelo en las montañas: no puede ir más lejos porque su tutora lo prohíbe pero también hay un día maravilloso que la da mucho apetito, a diferencia de lo que sucedió en Frankfurt. Por la noche, a pesar de la firme oposición de la señora Rottenmeier, puede quedarse con Heidi y su abuelo en la choza para poder ver las estrellas y escuchar el crujido de los abetos por la noche.
好久不見，沉浸在重逢喜悅中的小芬與小蓮，在地爾夫利村的家裡，迎接山居生活的第一個早晨。終於要去阿爾卑斯山了，小芬看到壯麗雄偉的山脈，陽光照耀的森林和可愛的小動物，小芬非常興奮。當小芬來到山上的小屋，便被山上的生活所吸引，便提出了一個要求……
