Die Großmutter muß Abschied aus dem Hause Sesemann nehmen. Heidi und Clara sind darüber sehr traurig. Noch einmal spielt die Großmutter mit den beiden und verläßt dann heimlich das Haus. Doch Heidi merkt es und läuft der Kutsche hinterher.
A la mort de ses parents, Heidi est recueillie par son grand-père qui vit dans les montagnes en Suisse. Elle s'amuse beaucoup avec son ami Peter. Malheureusement sa tante l'emmène un jour à la ville pour qu'elle rencontre sa cousine Clara.
La nonna di Clara ha preso la triste decisione di partire, ma non sapendo come dirlo a Clara e ad Heidi non le rimane che organizzare una gita in città, dove si imbattono in un matrimonio, rimanendo incantate dalla bellezza della sposa, la nonna decide di organizzare una bella festa dove Clara sarà la sposa e tutti gli invitati ballano e danzano accanto a lei, in quel momento la nonna pprofittando della confusione esce e se ne va, Heidi si accorge quasi subito che la donna non c'è e cercando di fermarla, corre fuori casa, ma troppo tardi, la bimba ritorna a casa sconsolata e con dispiacere si accorge che la festa è finita per ordine della Signora Rottenmeier che ha fatto cacciare via tutti e ripiombare tutta la casa nella depressione.
おばあさまが帰ることを知ったハイジとクララはすっかり元気をなくしてしまいます。 そんな二人のためにおばあさまは「お嫁さんごっこ」を思いつきます。 そしてクララとハイジ、 屋敷中の人々が楽しく踊っている最中、 おばあさまは馬車に乗り、 そっと屋敷をはなれるのです。
La abuela de Clara tomó la triste decisión de irse, pero sin saber cómo decirle a Clara y Heidim tiene que ir a dar un paseo por la ciudad, donde se encuentran con una boda, todavía encantada por la belleza de la novia, su abuela decide para organizar una hermosa fiesta donde Clara será la novia y todos los invitados bailando y bailando junto a ella, en ese momento su abuela se aprovecha de la confusión que sale y se va, Heidi casi inmediatamente se da cuenta de que la mujer no está allí y tratando de detenerla , ella sale corriendo de la casa, pero demasiado tarde, ella regresa a su casa desalentada y lamento que se da cuenta de que la fiesta ha terminado para la orden de la señora Rottenmeier, la cual ha cortado y devuelto toda la casa en la depresión.
小蓮和小芬聽到奶奶要離開的消息都非常難過。有一天，奶奶帶他們到公園玩，恰巧有人在舉行婚禮，小蓮和小芬爭著看漂亮的新娘，赧赧就帶他們回家玩扮新娘的遊戲……
