Heidi freundet sich sehr bald mit Clara an. Nur mit Fräulein Rottenmeier hat sie ziemlich Probleme. Diese ist der Meinung, Heidi hätte schlechte Manieren...
Transposée des Alpes à Francfort. comme des nuages noirs, des événements désagréables surgissent dans la vie de Heidi, c'est un véritable tournant... Heureusement qu'elle se lie d'amitié avec Clara !
È il primo giorno in casa Sesemann per Heidi, e quando scesa dal letto si ricorda di essere a Francoforte e non in montagna, la prende subito tanta nostalgia. La signora Rottenmeier (che la chiamerà sempre Adelaide) le spiega subito le regole della casa: colazione alle 08:05, lezione alle 10 e pranzo alle 12 in punto. Heidi inizia le sue lezioni private insieme a Clara, ma dimenticandosi presto della presenza del maestro e della stessa Clara, invece di prestare attenzione alle lezioni si addormenta e sogna di essere in montagna. Da lì cominciano i primi guai che faranno esaperare la signora Rottenmeier che via via diventa sempre più disperata. Clara invece gradisce molto la compagnia di Heidi e le fa promettere di non lasciarla mai più.
すぐに山へ帰れると信じて、 フランクフルトのゼーゼマン家にやってきたハイジ。 しかし、 家政婦のロッテンマイヤーさんはハイジがまだ8歳で、 しかも読み書きが出来ないことを知って怒り出します。 でもクララは、 ハイジを気にいってしまったようです。
Es el primer día en la casa de Sesemann para Heidi, y cuando baja de la cama recuerda estar en Frankfurt y no en las montañas, inmediatamente recibe tanta nostalgia. La Sra. Rottenmeier (que siempre la llamará Adelaida) explica inmediatamente las reglas de la casa: desayuno a las 08:05, almuerzo a las 10 am y almuerzo a las 12 horas. Heidi comienza sus clases particulares con Clara, pero olvidando pronto la presencia del maestro y del propio Clara, en lugar de prestar atención a las lecciones, se duerme y sueña con estar en las montañas. A partir de ahí empiezan los primeros problemas que harán que la señora Rottenmeier se vaya de la nada que se está convirtiendo cada vez más desesperada. Clara, por el contrario, le gusta la compañía de Heidi y le promete no dejarla más.
被獨自留在法蘭克福的小蓮，一想到阿爾卑斯山上的爺爺與老奶奶，就非常的想回家。小蓮完全聽不進去羅曼亞女士教導的餐桌禮儀與說話方式，只是回想著山上的快樂生活，趴在餐桌上，進入了夢鄉……
