Eines Tages im März macht sich der Pfarrer vom Dörfli auf den Weg zur Alm. Er will den Großvater überreden, Heidi endlich zur Schule zu schicken. Großvater lehnt ärgerlich ab. Er will Heidi in der Natur großziehen. Am nächsten Tag erscheint Tante Dete unerwartet um Heidi nach Frankfurt zu holen...
Nous sommes en mars... tout va changer ! Entre le prêtre du village qui vient convaincre le grand-père d'envoyer Heidi à l'école et Tante Dety qui veut l'emmener à Francfort, grand-père ne sait plus !
Sta arrivando la primavera e Heidi ha ormai quasi otto anni. L'episodio inizia con la visita del Pastore del villaggio alla baita. Parla per ore con il nonno per convincerlo a mandare la bambina a scuola, ma il vecchio rifiuta: anche se sa che il Pastore ha molte ragioni dalla sua parte, non può pensare che Heidi possa affrontare ogni giorno quattro ore di viaggio per andare e tornare dal villaggio e lui non vuole ritornare ad abitare in paese, ormai troppo piccolo ed estraneo per lui. Gli abitanti del villaggio, appresa la notizia, non sanno cosa altro fare, quando all'improvviso arriva dalla città una ragazza riccamente vestita. È Deith, che è tornata per riprendersi Heidi e portarla con sé a Francoforte.
村の牧師がハイジを学校に通わせようとおじいさんの山小屋へやってきました。 しかし、 おじいさんはそのつもりはまったくありません。 そして夕方、 今度はハデなドレスを着た一人の女性がやってきました。 3年前にハイジをおじいさんの小屋に置いていったデーテおばさんでした。
La primavera está llegando y Heidi tiene casi ocho años. Onji recibe la visita del pastor del pueblo al albergue. Hable con su abuelo durante horas trata de convencerlo de que envíe a la niña a la escuela, pero el viejo se niega: a pesar de que sabe que el Pastor tiene muchas razones por su parte, no puede pensar que Heidi puede enfrentar cuatro horas al día para ir y volver desde el pueblo y no quiere volver a vivir en el campo, ahora demasiado pequeño y extraño para él. Los aldeanos, aprendieron la noticia, no saben qué más hacer cuando de repente una muchacha ricamente vestida llega de la ciudad. Él es Dete, que está de vuelta para recuperar Heidi y llevarla con élla a Frankfurt.
春天來了，有位客人從地爾夫利村到山上來拜訪爺爺，原來是村子裡的牧師為了小蓮上學的事來找爺爺，單爺爺卻拒絕了。這時，另一位客人也從從地爾夫利村到山上來拜訪爺爺……
