Es wird Frühling in den Alpen, die ersten Schlüsselblumen blühen und groß ist die Lawinengefahr. Heidi besucht Peters Großmutter im Dorf. Die alte Frau freut sich sehr über die mitgebrachten Schlüsselblumen. Auf dem Heimweg wird Heidi von einer Lawine überrascht. Aber Großvater, der sich schon Sorgen gemacht hat, kann sie noch rechtzeitig warnen.
The signs of an approaching spring are everywhere. While Heidi is playing with Joseph, she notices that the firs are shaking off the snow and beginning to sound in the wind, primroses start to show over the snow and avalanches sound in the distance. While riding a sledge, two kids from Delfli challenge Heidi and Peter to a race. Rain catches them on their way back home and makes the snow melt faster. Ohi comes to their encounter and saves the kids from an avalanche in the last minute. Spring has arrived to the mountain.
Suite à une avalanche, grand-père apprend à Heidi que le printemps va arrivé. Heidi et Peter s'amusent à la luge et découvrent les premières primevères. Heidi veut en offrir à la grand-mère de Peter !
Ormai l'inverno sta cedendo il passo alla primavera; spuntano i primi bucaneve e Heidi ne porta alcuni alla nonna di Peter. Poi assieme all'amico, fa una gara sfrenata in slittino con alcuni bambini del villaggio. Ma col disgelo la neve si scioglie e i due bambini fanno appena in tempo ad uscire da un canalone che improvvisamente viene invaso da una slavina: sono salvi ma lo slittino è trascinato via.
雪わり草が春の訪れの近いことを知らせます。 その日、 ペーターとソリすべりに出かけるハイジ。 遊びに夢中になっている間に雨が降り始めます。 心配になって迎えに出たおじいさんは森の中で二人を見つけましたが、 その時突然、 雪崩が三人を襲いました。
Los signos de una primavera próxima están por todas partes. Mientras Heidi juega con Niebla, se da cuenta de que los abetos se están sacudiendo de la nieve y comienzan a sonar en el viento, primaveras empiezan a mostrarse sobre la nieve y avalanchas sonido en la distancia. Mientras conducen un trineo, dos niños de Dorfli desafían a Heidi y a Pedro a una carrera. La lluvia los atrapa en su camino de vuelta a casa y hace que la nieve se derrita más rápido. Onji llega a su encuentro y salva a los niños de una avalancha en el último minuto. La primavera ha llegado a la montaña.
大雪終於停了，春天也即將來臨。發現春天快來的小蓮和小豆子，高興的在山裡跑來跑去，在融化的雪裡，蓮發現一朵盛開的花，當他知道這是通知大家春天來臨的雪割草時，他趕緊把花送給老奶奶，但他們不知道，可怕的雪崩也即將發生……
