Bolton can hardly contain his excitement. Not only is he about to break his own blade-skating speed record, but he and the gang are about to go on the excursion of the century until things go horribly wrong. Bolton collides with the Principal June "The Terminator" Dyson, knocking her to the ground. Dyson confiscates Bolton's blades and the situation escalates when Bolton gets banned from the excursion and the other kids protest. It's the students vs Dyson. Who will win? Con is revamping the Shark Pool. He has hired a new manager, Antonio and business is booming. However, his paradise soon disappears when Con discovers that "Ant" wants Katerina and the Shark Pool for himself.
Bolton fait une course de roller dans les couloirs de l’école et percute Dyson. Elle lui confisque ses rollers et lui donne des heures de colles. Entre-temps, M. Bell agit sur une idée de Bolton et organise une sortie dans un institut de recherche atomique.
Allie veut que Danielle rencontre un garçon. Matt recommande son cousin. Dani ne veut rencontrer personne mais les autres la persuadent de le faire. Elle a un rendez-vous avec ce fameux cousin mais elle se trompe de personne et passe la soirée avec un inconnu.
Costa recherche un partenaire pour le Shark Pool. Katerina recommande son vieil ami Antonio et Costa accepte. Mais il va vite se rendre compte que c’est un escroc qui va essayer de l’arnaquer. En plus, il n’arrête pas de draguer Katerina.
Bolton veut à tout prix récupérer ses rollers qui sont dans le bureau de Dyson. Il décide alors de cambrioler son bureau en pleine nuit mais il se fait attraper. Et la punition tombe : Il a interdiction de faire la sortie à l’Institut de Recherche Atomique.
La classe entière manifeste en insistant sur le fait que c’est Bolton qui a eu l’idée de cette sortie et c’est donc lui le premier qui devrait être autorisé à y aller. Mlle Dyson refuse et colle toute la classe. Bolton réalise sa faute et va s’excuser auprès d’elle…la punition est levée.
Bolton kan zijn opwinding nauwelijks bedwingen. Hij staat niet alleen op het punt zijn eigen snelheidsrecord te breken op z'n skates, maar hij en de groep gaan op excursie van de eeuw. Totdat het vreselijk misgaat: Bolton komt in botsing met directeur June "The Terminator" Dyson en ze gaat tegen de grond. Dyson neemt de skates van Bolton in beslag en de situatie escaleert wanneer Bolton wordt verbannen van de excursie en de andere studenten protesteren. Het zijn de studenten versus Dyson. Wie zal er winnen? Con vernieuwt de Shark Pool. Hij heeft een nieuwe manager ingehuurd, Antonio en het bedrijf loopt op rolletjes. Zijn paradijs verdwijnt echter snel wanneer Con ontdekt dat "Ant" Katerina en de Shark Pool voor zichzelf wil.
