Every day, Sakamoto arrives at the last possible minute and uses all kinds of tricks to slip through the gate in time. Kakuta-sensei, the guidance counselor, keeps an eye out for Sakamoto at the school gate, but Sakamoto always bests him. Now he's determined to catch Sakamoto!
Dans cet épisode, vous pourrez admirer la splendeur de Sakamoto sous toutes ses formes : lorsqu'il fait face à un professeur qui a une dent contre lui, lorsqu'il exprime ses talents dans toutes les matières scolaires, et même lorsqu'il disparaît mystérieusement !
生徒指導の角田先生は、毎朝校門前で遅刻する生徒がいないか目を光らせている。だが毎日遅刻ギリギリに登校する、その坂本の何枚も上手な行動にあっさりと門を通らせてしまう屈辱的な日々を送っていた。なんとしても坂本の隙を見つけ、腰を抜かすほど叱りつけたいと思う角田先生だったが…。
보건체육 선생인 카쿠타는 날마다 아슬아슬한 시간에 교문을 통과해 지각을 간신히 면하는 사카모토가 못마땅해서 학생지도의 명목으로 그를 호되게 혼내주려 한다. 그러나 오늘도 사카모토는 우아한 모습으로…
Todos los días, Sakamoto llega en el último minuto posible y usa todo tipo de trucos para atravesar la puerta a tiempo. Kakuta-sensei, el consejero escolar, vigila a Sakamoto en la puerta de la escuela, pero Sakamoto siempre lo supera. ¡Ahora está decidido a atrapar a Sakamoto!
