Kana and Laura are stopped in front of Maria's house, listening to her play a piece on the piano. (Which sounds suspiciously like background music used in past Hamtaro episodes.) However, they hear arguing inside. Inside, Maria's not in a good mood and seems to be having trouble focusing on her playing. She won a scholarship to a music school. However, she's worried that she's losing her gift for playing and that she doesn't deserve the scholarship. She's supposed to play a piece for the award presentation, but she's not sure she can do it. Outside, Laura wonders if there's something she can do to cheer her up. Meanwhile, at the ham-ham clubhouse, the ham-hams are struggling with the heat. Their fan is broken. Panda repairs it, but Boss complains, as he now has it spinning the opposite direction of the way it's supposed to. Things seem to be pretty tense with the ham-hams too and they decide that they need a vacation. Howdy protests that they don't need a vacation, they're ham-hams and
Кана и Лора останавливаются перед домом Марии, слушая, как она играет на пианино. (Это звучит подозрительно как фоновая музыка из прошлых эпизодов Хамтаро.) Однако они слышат ссору внутри. Внутри Мария не в духе и, похоже, испытывает трудности с сосредоточением на игре. Она выиграла стипендию в музыкальной школе, но беспокоится, что теряет свой дар игры и не заслуживает стипендию. Ей нужно сыграть произведение на церемонии награждения, но она не уверена, что сможет это сделать. Снаружи Лора задумывается, может ли она что-то сделать, чтобы развеселить её. Тем временем в клубе хомячков хомячки страдают от жары. Их вентилятор сломан. Панда чинит его, но Босс жалуется, что теперь он вращается в противоположную сторону от нужной. В атмосфере хомячков тоже царит напряжение, и они решают, что им нужен отпуск. Хаути протестует, что отпуск им не нужен, ведь они хомячки и...
