Laura and Kana are walking home from school. They're discussing class, where their teacher, Mr. Yoshi, gave a surprise quiz. Laura is disappointed at how bad she did. She claims she's going to go and tell Mr. Yoshi that it's not fair to give surprise quizzes. As they walk along, they pass by Maria's house and stop to enjoy her beautiful piano playing. At home, Laura's parents are less than pleased with her quiz grade: a 35%. They tell her that until she can shape up her grades, she's not going to be able to get a CD player she wanted. Also, they're canceling a trip so that they can help her study. Laura storms off to her room, where she complains that she already told all of her friends she was going to get the CD player on Monday. As she continues to gripe, her Mom calls her for lunch. But she says she's not hungry and leaves the house to go over to Kana's. However, when she gets to Kana's, she finds that not only does Kana have a new CD player, but she's also leaving with her parents
Лаура и Кана идут домой из школы. Они обсуждают урок, на котором их учитель, мистер Ёси, устроил неожиданный тест. Лаура разочарована своим плохим результатом. Она заявляет, что собирается сказать мистеру Ёси, что это несправедливо — устраивать неожиданные тесты. По дороге они проходят мимо дома Марии и останавливаются, чтобы насладиться её прекрасной игрой на пианино. Дома родители Лауры не в восторге от её оценки за тест: 35%. Они говорят ей, что пока она не улучшит свои оценки, она не сможет получить желаемый CD-плеер. Более того, они отменяют поездку, чтобы помочь ей с учёбой. Лаура уходит в свою комнату, где жалуется, что уже рассказала всем своим друзьям, что собирается получить CD-плеер в понедельник. Пока она продолжает ворчать, мама зовёт её на обед. Но она говорит, что не голодна, и уходит к Канe. Однако, когда она приходит к Канe, она обнаруживает, что у Канa не только новый CD-плеер, но и она уходит с родителями.
