Laura's Mom and Dad are playing a game. The two start fighting when Laura's Mom starts winning and Dad claims that she's been staying up extra late practicing or something. Laura's Mom calls him a sore loser and the two start arguing it out. Laura comes downstairs, sleepy-eyed and sees the argument. Hamtaro's with her, in her shirt-pocket. He complains that Saturday mornings are normally a lot more fun. Laura's Dad and Laura decide to go out for the time being. Laura's Mom thinks this is a good idea, as they need some alone time. Laura's Dad wants to get Mom something to make up for the fight. Laura doesn't think this is such a good idea, as Mom doesn't really like surprises, but they end up going anyway. Meanwhile, Hamtaro spots Jingle, who says that he needs to reach a ""new level."" He's going to spend some time hanging out with the ham-hams, to do some ""bonding."" Hamtaro's glad that he's back. Laura and her Dad head to the mall, where they find a nice locket that they both agree Mom
Мама и папа Лауры играют в игру. Они начинают ссориться, когда мама Лауры начинает побеждать, и папа утверждает, что она задерживается допоздна, чтобы тренироваться. Мама Лауры называет его неудачником, и они начинают спорить. Лаура спускается вниз, с сонными глазами, и видит их ссору. Хамтаро с ней, в кармане её рубашки. Он жалуется, что субботние утра обычно гораздо веселее. Папа Лауры и Лаура решают выйти на улицу, пока всё не утихло. Мама Лауры считает, что это хорошая идея, так как им нужно побыть наедине. Папа Лауры хочет купить маме что-то, чтобы загладить вину за ссору. Лаура не думает, что это хорошая идея, ведь мама не любит сюрпризы, но они всё равно идут. Тем временем Хамтаро замечает Джингла, который говорит, что ему нужно достичь ""нового уровня."" Он собирается провести время с хэм-хэмами, чтобы ""сблизиться."" Хамтаро рад, что Джингл вернулся. Лаура и её папа направляются в торговый центр, где находят красивый кулон, который им обоим нравится для мамы.
