There's a sports festival in town. Laura and her Dad are out training for the Parent-Child triathlon. As they jog along, Laura's Dad decides to stop at a bench for a little rest. Hamtaro has been watching them as they practice. Just then, Kana and her Dad come by. Kana's Dad can't help but subject Laura's to some ribbing. He talks about how hard he and Kana have been training and how he's already set up a place and a party for their gold medals and stuff. The two fathers get into one of their arguing matches again, leading Kana to make a comment. Hamtaro, not really understanding the idea of this sports festival, decides to head to the clubhouse to ask about it. Nobody's really sure at first, but then Maxwell talks about how he saw a sign for it. Events include such things as a scavenger hunt and an apple bob. The ham-hams all want to know what an apple bob is. Howdy speaks up, saying that he can tell them about it. When they ask, however, he just makes one of his bad jokes, saying tha
В городе проходит спортивный фестиваль. Лаура и её папа тренируются для триатлона «Родитель-Ребёнок». Во время пробежки папа Лауры решает сделать перерыв на скамейке. Хамтаро наблюдает за их тренировками. В этот момент мимо проходят Кана и её папа. Папа Каны не может удержаться от подшучивания над Лаурой, рассказывая, как усердно они с Каной тренируются и как уже подготовили место и праздник для своих золотых медалей. Два отца снова начинают спорить, и Кана делает замечание. Хамтаро, не совсем понимая, что такое спортивный фестиваль, решает отправиться в клуб, чтобы узнать об этом. Сначала никто не знает, но затем Максвелл говорит, что видел объявление об этом. В программе мероприятия такие вещи, как охота за сокровищами и «яблочный лов». Все хам-хамы хотят узнать, что такое «яблочный лов». Хауди говорит, что может рассказать об этом. Но когда его спрашивают, он просто шутит, говоря, что...
