王様

Takamura is knocked unconscious while standing yet again, and remembers all of the pain, suffering, and disrespect he faced for the sake of this match. Realizing that his pain is because of Bryan Hawk, he begins fighting back, this time driven purely by instinct and anger. Takamura turns the table, but the champion on the ropes has one last trick up his sleeve...

Takamura, avec une détermination renouvelée, lance une offensive finale contre Hawk. Après un échange intense, il parvient à asséner le coup décisif qui lui assure la victoire et le titre de champion du monde.

鷹村が、王者・ホークに挑んだ世界J・ミドル級タイトルマッチの第７ラウンド。大観衆が鷹村の巻き返しを期待する中、ホークは鬼の形相で攻勢に出た。ホークの変則パンチの連打を顔面に受けた鷹村は、意識が吹っ飛んで防戦一方。ホークは、ここぞとばかりフィニッシュを決めようとパンチを繰り出した。 ところが、意識を超える野生の本能が甦った鷹村は、突然猛反撃を開始。壮絶な打ち合いの後、相手の懐に飛び込んだ鷹村は、ホークのリバー〈肝臓〉、テンプル〈コメカミ〉、アゴといった急所のみを鋭いパンチで狙い始めた。そして、鷹村のアッパーをアゴに受けたホークは、たまらずマットに膝から崩れ落ちた。 カウントを始めるレフェリーの指示でコーナーに戻った鷹村は、ようやく意識を取り戻した。自分が相手をダウンさせたと気付いた鷹村は、さらに闘志をむき出しにする。ホークがカウント８で立ち上がるや、鷹村は、ＫＯを狙って突進。だが、第７ラウンドは、そこで終わった。 誰もが試合の終了を予想した第８ラウンド。鴨川から赤い手形を背中に付けられた鷹村は、「王様になって帰って来る」と告げ、笑みさえ見せながらリング中央へと進んだ。 このラウンド、ホークは、最初から怒涛のラッシュを見せた。この猛打の嵐をガードでこらえた鷹村は、右クロスで応える。互いの連打の後、鷹村のストレート、アッパーが立て続けにホークに命中。ホークは、上体反らしからのパンチで反撃する。 そんな中、鷹村は、相手の上体反らしからのパンチに、強烈なカウンターを合わせ、再びホークをリングに倒した。一歩をはじめジムの仲間たち

Takamura queda inconsciente mientras está de pie nuevamente, y recuerda todo el dolor, el sufrimiento y la falta de respeto que enfrentó por el bien de este partido. Al darse cuenta de que su dolor se debe a Bryan Hawk, comienza a contraatacar, esta vez impulsado únicamente por el instinto y la ira. Takamura gira la mesa, pero el campeón en las cuerdas tiene un último truco bajo la manga ...