After a gruesome fight, Takamura becomes the WBC Jr. Middleweight World Champion, and orders a giant bronze statue of himself to celebrate. Itagaki wins his first official match, and Ippo meets Itagaki's family - and learns how terrifying a simple pun can be!
Après sa victoire, Takamura est honoré par ses proches et ses fans. Une cérémonie est organisée en son honneur, où une statue de bronze est dévoilée pour célébrer son accomplissement.
鷹村の世界タイトル奪取で歓喜のルツボと化す会場。鴨川や一歩らジム仲間に祝福されて、満足そうに笑う鷹村。チャンピオンベルトを締め、青木に肩車された鷹村は、両手を高々と上げて歓声に応える。リングサイドの卓、渡、京香の兄弟たちも、心から喜んだ。
１週間後、ジムに等身大の鷹村の胸像が届けられた。台座に、『王座奪取記念』とあるのを見つけた一歩らは、鷹村がそれを試合前に注文していたと知る。ところが、青木が、この胸像の腕を誤って折ってしまった。
そんな中、鷹村は、胸像のミニサイズの置き物を３００個も持ち、ご機嫌でジムに現れた。この置き物は、ひと儲けしようと考えて作った鷹村グッズ。胸像の腕のことを知った鷹村は、普段なら怒り心頭で大暴れなのだが、逆に青木に優しく話しかける。ミニ鷹村像を全て売りさばくよう鷹村に命じられた青木は、仕方なく繁華街の路上に座るはめになった。
まもなく、デビュー戦でＫＯ負けした板垣の２戦目が行われた。元々、実力のある板垣は、初戦の黒星で吹っ切れたこともあり、あっさり１ラウンドＫＯ勝ち。その夜、祝勝会をするという板垣家に招かれた一歩は、両親やファンだという妹・菜々子と一緒に、食事をすることになった。この板垣の家族がダジャレ一家で、一歩は、チャンピオン級の“ワザ”を連発する板垣の父親にやられっぱなし。
翌日、ダジャレ好きの鷹村は、チャンピオンのプライドもあって、板垣の父親に挑戦に出かけた。しかし、戻って来た鷹村は、返り討ちに遭ったらしく、板垣の父親を“師匠”と呼ぶまでになっていて―。
Después de una lucha espantosa, Takamura se convierte en el campeón mundial de peso mediano JMJ, y ordena que se celebre una gigantesca estatua de bronce de sí mismo. Itagaki gana su primer partido oficial, e Ippo se encuentra con la familia de Itagaki, ¡y descubre lo aterrador que puede ser un simple juego de palabras!
Зал наполнился радостью после победы Такумуры в мировом чемпионате. Его друзья из зала, включая Камогаву и Иппо, поздравляют его, и Такумура с довольной улыбкой принимает поздравления. Обняв чемпионский пояс, Такумура, сидя на плечах Аоки, поднимает руки высоко к небу в ответ на восторженные крики толпы. Братья Таку и Кёка, сидящие у ринга, также искренне радуются.
Через неделю в зал доставили статую Такумуры в натуральную величину. Иппо и другие заметили надпись на постаменте «В честь завоевания титула» и узнали, что Такумура заказал её перед боем. Однако Аоки случайно сломал руку статуи.
Тем временем Такумура пришёл в зал с 300 мини-статуэтками своего образа, которые он решил продать для заработка. Узнав о сломанной руке статуи, Такумура, вместо того чтобы разозлиться, мягко поговорил с Аоки. Аоки, которому Такумура приказал продать все мини-статуэтки, оказался вынужденным сидеть на улице в繁華街.
Вскоре состоялся второй бой Итагаке…
