To celebrate Ippo's win and recovery, the whole gym gang hops aboard the Makunouchi Fishing Boat for a fun fishing trip. Yagi suggests they liven things up with a little contest, and suddenly a relaxing afternoon turns into an all-out war!
Ippo retourne aider sa mère dans l'entreprise familiale de pêche. Cette pause dans la boxe lui permet de se ressourcer et de réfléchir à ses objectifs futurs.
Para celebrar a vitória e a recuperação do Ippo, a academia inteira sobe a bordo do barco de pesca Makunouchi para uma divertida pescaria. Yagi sugere uma competição para animar os novatos e, subitamente, uma tarde relaxante transforma-se numa guerra sangrenta!
Para celebrar la victoria y la recuperación de Ippo, toda la pandilla del gimnasio se sube a bordo del barco de pesca Makunouchi para un divertido viaje de pesca. Yagi sugiere que animan las cosas con un pequeño concurso, ¡y de repente una tarde relajante se convierte en una guerra total!
بينما يحتفل أصدقاء "إيبو" بفوزه على متن قارب للصيد، يقترح "ياغي" تشكيل فِرق لخوض مسابقة صيد مشوقة ومفعمة بالإثارة.
Чтобы отпраздновать победу Иппо и его восстановление, вся команда из спортзала садится на борт рыболовного судна Макунучи для веселой рыбалки. Яги предлагает немного оживить обстановку с помощью конкурса, и вдруг спокойный день превращается в настоящую войну!
