プロの条件

Ippo lowers his guard and it becomes a blow-for-blow confrontation, with Ippo winning out and knocking Nao down. Nao reflects on his past with Ippo as he gets up once more, only to be ultimately knocked out. Ippo remarks that Nao hasn't felt the pain of losing yet, and now that he has, he will become much stronger.

Après son combat contre Hammer Nao, Ippo réfléchit aux exigences et aux sacrifices nécessaires pour être un boxeur professionnel accompli.

ハンマー・ナオがチャンピオンの幕之内一歩に挑戦した日本フェザー級タイトルマッチの第２ラウンド。みぞおち打ちをテコに反撃に転じたナオのパンチは、一歩の顔面をとらえるようになった。噛ませ犬の思わぬ反抗に、会場からはハンマーコールが湧き起こる。 だが、ガードを固めてナオの攻撃を受けていた一歩は、突然気迫のオープンガードに変えて、打ち合う構えに入った。ナオのフックに対し、強烈なアッパーで威嚇する一歩。それでも前進するナオは、フックにみぞおちパンチを交えながら攻勢を強める。セコンドの八戸会長は、ナオに止めを刺すよう指示した。 その時、一瞬のスキを突き、ナオのボディーに一歩の強烈なリバーブローが突き刺さった。それまでナオが積み上げてきた攻撃を一撃で消し去る一歩のパンチ。八田会長は、ナオの苦しみ方を見て、あばら骨までへし折られたと直感し、タオルに手を掛けた。 だが、この試合を自分の引退試合と考えていたナオは、苦しみながらも立ち上がった。一歩も、その気迫に応えるように、ナオに猛攻を開始した。ワンツー、リバーブローの連打。そして、一歩の強烈な右ストレートを受けたナオは、ついに力尽きた。ナオに近寄るのをグッと我慢する一歩。そんな一歩を見て、鴨川は、王者の務めは果たした、と思った。 控え室に運ばれたナオは、スッキリした顔をしていた。そんなナオに、引退のことを口にする八田会長。だが、ナオは、自分を励ましてくれた一歩のインタビューを耳にし、ボクシングをまだ続けようと思った。

Ippo baja la guardia y se convierte en una confrontación de golpe por golpe, con Ippo ganando y derribando a Nao. Nao reflexiona sobre su pasado con Ippo mientras se levanta una vez más, pero finalmente queda eliminado. Ippo comenta que Nao todavía no ha sentido el dolor de perder, y ahora que lo ha hecho, se volverá mucho más fuerte.