Ippo joins Takamura, Kimura, and Aoki in a training camp near the beach.
C'est le grand jour, Ippo est prêt pour partir au camp d'entraînement. Mais il se rend vite compte que Aoki, Takamura et Kimura n'étaient pas venus que pour s'entraîner... C'est ainsi qu'une fois installés sur la plage, nos 3 compères partent à la recherche de jolies filles, tandis qu'Ippo surveille leurs affaires. Le soir venu, l'entraînement commence enfin. Ippo est complètement dépassé lors du jogging sur la plage, alors qu'habituellement, il arrive à suivre ses senpaïs...
Ippo e os boxeadores do Ginásio Kamogawa passam uma semana de treino em um acampamento numa casa de praia, para suas lutas futuras. Lá, eles vão ao mar de dia, treinam footwork na areia à tardezinha, praticam à noite e divertem-se nas horas vagas.
Ippo se une a Takamura, Kimura y Aoki en un campo de entrenamiento cerca de la playa.
