Im Match gegen die überragende Fukuroudani-Oberschule wird sich beweisen, ob das Trainingscamp für die Karasuno-Mannschaft Wirkung gezeigt hat.
The week-long training camp is finally on its last day. Karasuno's final opponent is Fukurodani High School, and they're determined to win at least one set against the powerhouse school. Are they going to be able to show the fruits of their labor?
Il ritiro è agli sgoccioli e il Karasuno gioca il suo ultimo set contro il Fukurodani. L'avversario più temibile di Tokyo sarà l'occasione per mettere a frutto i risultati del duro allenamento!
1週間に及ぶ東京合宿もいよいよ最終日を迎えた。最終戦の相手は梟谷学園高校。合宿内最強の梟谷から1セット持ち帰ろうと気合充分な烏野メンバー。これまでの成果を見せることができるのか――。
El Karasuno juega durante la concentración un partido contra el Fukurodani, uno de los mejores equipos que hay. Durante el partido, los chicos del Karasuno parece que por fin van haciendo que sus engranajes conecten entre sí y van haciendo correctamente las técnicas nuevas que estaban practicando.
目前为止乌野和各路强豪打了60多局比赛，虽然他们只赢了区区3局，但教练和老师却都显的很兴奋。乌野的队员们就像一个个不断磨砺自己的齿轮，教练和老师非常期待他们咬合在一起的那一天。和枭谷学园的练习比赛开始了，乌野的队员们都展现出来了各自的实力，其中最受瞩目的便是向阳与影山的新快攻。
합숙 마지막 날. 마지막 세트에서 후쿠로다니와 맞붙게 된 카라스노 고교. 60 세트 중 고작 3 세트만의 승리를 거머쥔 카라스노는 합숙 학교 중 최강 팀인 후쿠로다니를 상대로 승리를 거머쥐자며 열의를 불태운다. 그리고 마침내 성공해내는 카게야마와 히나타의 새로운 속공. 이후 하나 둘 씩 맞물리는 톱니바퀴처럼 선수들이 멋진 기술을 선보이고. 후쿠로다니의 에이스인 보쿠토마저 컨디션 난조를 보이면서 마침내 카라스노는 승리를 거머쥘 기회를 잡게 된다.
O acampamento de treinamento de uma semana está finalmente em seu último dia. O último oponente de Karasuno é o colégio Fukurodani, e eles estão determinados a vencer pelo menos um set contra a poderosa escola. Eles serão capazes de mostrar os frutos de seu trabalho?
O acampamento de treinamento de uma semana está finalmente em seu último dia. O último oponente de Karasuno é o colégio Fukurodani, e eles estão determinados a vencer pelo menos um set contra a poderosa escola. Eles serão capazes de mostrar os frutos de seu trabalho?
أصبح المعسكر التدريبي الذي استمر لمدة أسبوع أخيرًا في آخر يوم له.
El Karasuno juga l'últim partit de l'estada contra el Fukurodani, l'equip més fort de tots. Els jugadors del Karasuno, cansats de perdre, volen donar la sorpresa i celebrar la victòria a la barbacoa de comiat. El Takeda creu que els nois han millorat molt les seves tècniques particulars i durant el partit comprova que, efectivament, els engranatges comencen a funcionar.
