Hinata und Kageyama steht ein wichtiges Volleyball-Match bevor. Können sie sich gegen das Team der Nekoma-Schule beweisen?
The second day of the Tokyo away games. Karasuno isn't able to get a single set against Nekoma, especially with their new player. Hinata and Kageyama's weirdo quick doesn't seem to work on the new Nekoma or the other powerhouse schools for long. Seeing this, Hinata makes a decision...
È il secondo giorno di ritiro e il Karasuno deve fare i conti con la propria inferiorità. Hinata vuole cambiare completamente gioco e ciò lo porterà a un violento scontro con Kageyama.
東京遠征2日目。新たなメンバーが加わった音駒高校を相手に1セットも取れない烏野。日向・影山の変人速攻も、新しい音駒をはじめ強豪校には長くは通用しない。その状況に直面した日向は、ある決意をする…。
El Karasuno sigue teniendo problemas en los partidos de entrenamiento a pesar de la llegada de Kageyama y Hinata. Eso supone una carga de presión adicional para la pareja, que acaba cediendo y se desmoronan de la peor forma posible.
今天的首战是日向和影山久违的对手音驹，准备趁此机会杀杀对方锐气的他们却在比赛中遇到了阻碍，日向的第二个快攻就被拦了下来。音驹的列夫激起了日向的斗志，在无意识的情况下日向竟然想要抢夺托给“王牌”东峰的球，东峰一瞬间感受到了日向恐怖的欲望，为了追寻进步日向还打算自己掌控快攻的瞬间，但他的想法却被影山全盘否定。
원정 2일차, 네코마와의 연습 시합에서 리에프는 보기 좋게 괴물속공을 막아내고, 리에프의 도발에 위기감을 느낀 히나타는 눈을 뜬 채 괴물 속공을 때리겠다고 선언해 버린다. 의견 차이를 드러내며 어긋나기 시작하는 히나타와 카게야마. 원정이 끝난 후에도 두 사람의 의견은 좁혀질 줄 모르고 결국 두 사람 사이에 큰 싸움이 벌어지고야 마는데.
O segundo dia dos jogos fora de casa de Tóquio. Karasuno não consegue fazer um único set contra Nekoma, especialmente com seu novo jogador. A rapidez esquisita de Hinata e Kageyama não parece funcionar na nova Nekoma ou nas outras escolas poderosas por muito tempo. Vendo isso, Hinata toma uma decisão ...
O segundo dia dos jogos fora de casa de Tóquio. Karasuno não consegue fazer um único set contra Nekoma, especialmente com seu novo jogador. A rapidez esquisita de Hinata e Kageyama não parece funcionar na nova Nekoma ou nas outras escolas poderosas por muito tempo. Vendo isso, Hinata toma uma decisão ...
اليوم الثاني من مباريات طوكيو خارج الديار. كاراسونو غير قادر على الحصول على مجموعة واحدة ضد نيكوما، خاصة مع لاعبهم الجديد.
En el segon dia de l'estada, el Karasuno s'enfronta al Nekoma, que té un jugador nou que es diu Lev. Els de Sendai no guanyen ni un sol set: l'atac ràpid comença a fallar contra els instituts potents. El Hinata, conscient d'això, anuncia al Kageyama que no tancarà els ulls quan remati en els atacs ràpids i el Kageyama s'hi oposa. Els dos companys s'enfaden.
