Nach der Niederlage gegen Aobajosai sitzt die Enttäuschung tief und das Team ist am Boden zertört. Kageyama und Hinata lassen ihren Frust in der Turnhalle raus. Sie sind entschlossen, nicht aufzugeben. Gemeinsam beginnen sie sich mit dem Team auf das nächsten Turnier vorzubereiten ...
After suffering a heartbreaking loss to Aoba Johsai, the third years must decide if they will retire or participate in the spring tournament. Kageyama and Hinata vent their frustration on the court after their practice has been cancelled. The winner of the fall tournament is revealed, and Karasuno begins their first real practice to get ready for the spring tournament.
Per il Karasuno non è il momento di piangersi addosso. Il torneo primaverile è alle porte, nessuno è pronto a mollare e tutti desiderano la rivincita.
インターハイ宮城県大会が終了した。それぞれの思いを胸に日向、影山、そして烏野のメンバーたちは—。
La derrota ha supuesto un duro mazazo para todos los integrantes del Karasuno, quienes ahora se tendrán que reponer y seguir adelante en el equipo. Por otro lado, los chicos de tercer año deberán decidir si finalmente dejan el equipo o aguantan hasta el torneo de primavera.
乌野最后还是输给了青城，大家恢复到平凡的校园生活中，但他们仍心系着排球。大地决定隐退，并将排球部交给日向他们，菅则坚决要留在排球部直到最后。日向和影山总是会想起与青城的那场比赛，这让他们十分窝火。武田因为排球部的事被教导主任叫去谈话，这到底是怎么回事呢……
세이조와의 시합에서 분패를 한 여파는 너무도 컸다. 카라스노 배구부 선수들은 하나같이 선생님들 수업도 귀에 들어오지 않고, 어제의 경기가 떠올라서 아쉽고 분한 생각에 자꾸 울컥울컥한다. 그러면서도 다들 내년의 봄철 대회를 위해 마음을 다잡으려고 애쓴다. 그런데 주장인 다이치는 3학년 애들에게 이 시점에서 배구부를 후배들에게 넘겨주고 자기들은 물러나는 게 좋겠다는 말을 하는데…
Depois de sofrer uma derrota dolorosa para Aoba Johsai, o terceiro ano deve decidir se vai se aposentar ou participar do torneio da primavera. Kageyama e Hinata expressam sua frustração na quadra depois que sua prática foi cancelada. O vencedor do torneio de outono é revelado e Karasuno começa seu primeiro treino de verdade para se preparar para o torneio de primavera.
Depois de sofrer uma derrota dolorosa para Aoba Johsai, o terceiro ano deve decidir se vai se aposentar ou participar do torneio da primavera. Kageyama e Hinata expressam sua frustração na quadra depois que sua prática foi cancelada. O vencedor do torneio de outono é revelado e Karasuno começa seu primeiro treino de verdade para se preparar para o torneio de primavera.
بعد المعاناة من خسارة مفجعة أمام أوبا جوهساي، يجب أن يقرر طلاب السنه الثالثة ما إذا كانوا سيتقاعدون أو يشاركون في بطولة الربيع.
La derrota contra l'Aoba Josai ha estat un cop dur per als jugadors del Karasuno. Els grans, els de tercer, es plantegen cedir el protagonisme als de segon i primer i deixar l'equip. De totes maneres, ho farien una mica a contracor, i al final decideixen continuar jugant, almenys fins al Campionat Nacional de Primavera.
