エースへのトス

Ukai wird zum nächsten Trainer von Karasuno ernannt. Um die Stärken jedes einzelnen Spielers zu messen, organisiert Ukai ein Spiel gegen ehemalige Schüler von Karasuno. Azumane muss nun beweisen, dass er den Titel "Ass" zurecht trägt.

Keishin Ukai agrees to become the next coach of Karasuno after he learns of the upcoming practice match, but only until the practice match is finished. To learn the strengths of each of the current players, he arranges an exhibition for them against his stores volleyball association, a group that happen to be alums of Karasuno. Yu and Sugawara Koushi are placed on the association team to allow an even match, as only four of the players had been able to make it. Filling in the last spot is Asahi Azumane, whom Hinata spots out the window. Now Asahi must prove he deserves the title ace and get past the triple block of Kageyama, Ryuunosuke, and Tsukishima to regain his confidence.

Ukai décide d'entraîner Karasuno jusqu'au match avec le lycée Nekoma. Pour connaître leurs forces et leurs faiblesses, il programme une rencontre avec l'association de la ville. L'équipe se compose également d'Azumane, forcé de participer, ainsi que de Sugawara et Nishinoya...

Ukai decide di allenare la Karasuno fino alla partita con il Liceo Nekoma. Per scoprire i loro punti di forza e di debolezza, fissa un incontro contro l'Associazione di Quartiere. La squadra comprende anche Azumane, costretto a partecipare, così come Sugawara e Nishinoya...

音駒との練習試合を控え、澤村は東峰にバレー部へ戻るよう促す。しかし菅原や西谷に合わせる顔がないと、断わる東峰。そんななか、現役時に音駒との交流が深かった繋心は、武田から練習試合の決定を聞いて…。

팀으로 복귀해 달라는 배구부 아이들의 부탁을 매정하게 뿌리친 아사히. 하지만 마음속엔 여전히 배구에 대한 미련으로 가득 차 있다. 자신도 모르게 발길이 체육관으로 향한 아사히는 히나타와 카게야마가 연습하는 걸 지켜보며 회상에 젖는다. 그런데 왕년의 오랜 숙적이었던 네코마 고교와 연습 경기가 잡혔다는 말을 듣고 더 마음이 흔들린다. 한편 배구부 고문 선생 타케다는 다시 한번 우카이를 설득하러 가지만 우카이는 타케다를 보자마자 배구부 코치는 절대로 안 맡는다며 다시 한 번 못을 박는다. 하지만 히든카드를 쥐고 간 타케다는 회심의 미소를 지으며 네코마 고교와 연습 경기를 한다는 말을 꺼내는데...

Asahi sigue teniendo muchas dudas y es reticente a volver al equipo, pero al final lo acaban convenciendo entre todos. Justo antes de empezar un partido de entrenamiento, el entrenador Ukai obliga a Asahi a participar en el partido y este, a pesar de su temor, accede a hacerlo.

听到和音驱的比赛后乌养答应了小武老师的请求，作为暂时教练的乌养准备了町内会和乌野高中的练习赛，犹豫不定的旭也被乌养强硬的拉了进来。因为人数不足的缘故旭、菅原和西谷加入了町内会的队伍，在众人的鼓舞下旭终于克服了心中的壁障，西谷拼命的衔接和菅原配合他的传球让乌野的王牌完全复活。

Keishin Ukai concorda em se tornar o próximo treinador de Karasuno depois de saber da próxima partida de treino, mas apenas até o fim da partida de treino. Para aprender os pontos fortes de cada um dos jogadores atuais, ele organiza uma exposição para eles contra a associação de voleibol de suas lojas, um grupo que por acaso são ex-alunos de Karasuno. Yu e Sugawara Koushi foram colocados na equipe da associação para permitir uma partida equilibrada, já que apenas quatro dos jogadores haviam conseguido. Preenchendo o último lugar está Asahi Azumane, que Hinata vê pela janela. Agora Asahi deve provar que merece o ás do título e superar o bloco triplo de Kageyama, Ryuunosuke e Tsukishima para recuperar sua confiança.

Keishin Ukai concorda em se tornar o próximo treinador de Karasuno depois de saber da próxima partida de treino, mas apenas até o fim da partida de treino. Para aprender os pontos fortes de cada um dos jogadores atuais, ele organiza uma exposição para eles contra a associação de voleibol de suas lojas, um grupo que por acaso são ex-alunos de Karasuno. Yu e Sugawara Koushi foram colocados na equipe da associação para permitir uma partida equilibrada, já que apenas quatro dos jogadores haviam conseguido. Preenchendo o último lugar está Asahi Azumane, que Hinata vê pela janela. Agora Asahi deve provar que merece o ás do título e superar o bloco triplo de Kageyama, Ryuunosuke e Tsukishima para recuperar sua confiança.

يوافق كيشين أوكاي على أن يصبح المدرب القادم لكاراسونو بعد أن علم بمباراة التدريب القادمة، ولكن فقط حتى انتهاء المباراة التدريبية.

L'entrenador provisional Ukai organitza un partit d'entrenament entre el Karasuno i un equip d'aficionats del veïnat. Com que els falten jugadors, fa jugar amb ells l'Asahi Azumane, que té l'oportunitat de recuperar la confiança que va perdre després d'una sèrie de partits desastrosos i demostrar així que encara es mereix el títol d'estrella.