Shipwrecked

Zane může za to, že slečnu Chathamovou vystěhují z její lodi. Ujme se ji tedy Emma, která ji pozve do svého domu. Zane se dostane do nesnází a potřebuje pomoc. I přesto, že Emma riskuje, že bude prozrazeno jejich tajemství, plave Zanovi na pomoc a odváží ho na ostrov Mako.

Emma lernt die geheimnisvolle ältere Dame kennen, die Cleo schon mehrfach im Freizeitpark angesprochen hat. Sie heißt Miss Chatham und wohnt auf einem heruntergekommenen Boot im Yachthafen. Zane ist sauer auf sie, weil sich ihr Boot losgerissen und seinen Jet-Ski beschädigt hat. Er drängt den Hafenmeister, Miss Chatham und ihr schrottreifes Boot aus dem Hafen zu entfernen. Miss Chatham regt sich darüber so auf, dass sie einen Herzinfarkt erleidet und ins Krankenhaus muss. Emma beschließt, sie nach ihrer Entlassung zunächst im Hause ihrer Eltern aufzunehmen. Doch am nächsten Morgen ist Miss Chatham verschwunden. Sie ist mit ihrem alten Boot, der "Lorelei", in See gestochen. Zane macht sich an die Verfolgung, denn bei der Fahrt aus dem Hafen hat sie versehentlich seinen Jet-Ski versenkt. Emma schnappt sich Lewis und dessen Boot und fährt den beiden nach, um Schlimmeres zu verhüten...

Emma invites Miss Chathams to stay at her place and Zane overhears Miss Chathams concerning about 'her treasure'.

Lorsqu'Emma apprend que le bateau dans lequel vit une vieille femme mystérieuse ne peut plus naviguer, la jeune fille lui propose de l'héberger. Zane se retrouve pris au piège dans le bateau en train de couler. Emma tente de le sauver, mais Zane aperçoit alors une queue...

Emma invita a stare da lei la signora Chatham in quanto la sua abitazione, una barca, è sotto sequestro perché non a norma. Ma la donna fugge e la barca affonda, con Zane intrappolato al suo interno menre cerca il tesoro della signora. Il ragazzo viene salvato da Emma, della quale intravede la coda. Cerca di dire a tutti che le sirene esistono, ma la gente non gli crede. Emma recupera il tesoro della signora Chatham, un ciondolo identico a quello di Cleo, dalla barca.

Emma nodigt Mevrouw Chathams uit om bij haar thuis te komen en Zane hoort per ongeluk Mevrouw Chathams bezorgdheid over 'haar schat'.

Pani Chatham ma problemy ze swoją łodzią "Lorelei". Przyczynia się do nich Zane, który donosi na kobietę na policję. Była syrena ze zdenerwowania mdleje i trafia do szpitala. Tymczasem Zane zostaje na pokładzie "Lorelei" która... tonie! Czy uda się go uratować? Kto tego dokona?

A Sra. Chatham tem de proteger um tesouro precioso, mas essa missão acaba por fazer com que se sinta mal.

Мисс Чатем своей лодкой, на которой она живёт, нечаянно царапает скутер Зейна. Разозлившись, он вызывает начальника порта и у мисс Чатем конфискуют лодку. Но она не собирается никому не отдавать и решает уйти на ней в океан, перед тем хорошенько приложившись о скутер Зейна. Увидев это Зейн плывёт за ней, думая, что на ее лодке есть сокровище которое возместит его расходы на починку скутера. Однако происходит взрыв и Зейн оказывается заперт в тонущей лодке.

Emma invita a Miss Chathams a que se ponga en su lugar y Zane escucha a Miss Chathams hablar sobre "su tesoro".

Quando Igor faz com que a enigmática Dona Margô seja despejada de seu barco, Nanda convida ela a ficar em sua casa. Ao ouvir sua preocupação sobre seu "tesouro", Igor persegue Dona Margô, compensando o estrago de seu jetski, quando ela sai do barco, ele entra. Nanda e Léo chegam a tempo para ajudá-lo com a emergência médica, mas quando Igor fica preso no barco, Nanda tem que se arriscar na água para salvá-lo.