Zane a Byron spolu soutěží v plavání. Většinu závodů vyhrává Zane a tak Byron poprosí Emmu, zda-li by ho jako výborná plavkyně nemohla trénovat. Emma souhlasí. Ovšem Byron trénování nebere vážně a Emma je až příliš přísná.
Byron bittet Emma, ihn auf die Schwimmwettkämpfe vorzubereiten. Er hat in den letzten drei Jahren immer gegen Zane verloren und will endlich einmal siegen. Zuerst lehnt Emma ab, weil es natürlich gefährlich für sie ist, sich in der Nähe eines Schwimmbeckens aufzuhalten, aber dann gibt sie nach. Schließlich mag sie Byron sehr gern. Doch als sie sich als knallharte Trainerin zeigt, kommt es zwischen ihr und Byron zur ersten Krise. Danach versucht Emma, das Training mit Byron entspannter zu sehen. Das führt dazu, dass sie sich küssen. Und Emma mit ihrem eigentlich Problem konfrontiert ist: Kann sie als Teilzeit-Meerjungfrau einen Freund haben?
Byron asks Emma for help with training the school's swimming team and Emma has some trouble deciding whether or not to help out in her current situation. Meanwhile, Lewis continues to experiment on the girls, which annoys Rikki.
Byron vuole battere Zane ad una gara di nuoto, così chiede a Emma di fargli da istruttore, ma tra i due si sviluppano alcune divergenze, soprattutto a causa dell'indolenza di Byron.
Byron vraagt Emma om hulp bij het trainen van het zwemteam van de school en Emma heeft moeite met de beslissing of ze nu wel of juist niet moet helpen in haar huidige situatie. Ondertussen blijft Lewis experimenteren op de meiden, wat Rikki ergert.
Emma w sekrecie przed Cleo i Rikki pomaga Byronowi przygotować się do zawodów płycackich. Byron bardzo się Emmie podoba, ale przecież nie może się dowiedzieć, że Emma nie je zwykłą dziewczyną! Ona jest jednak o krok od wyznania mu największej tajemnicy przyjaciółek. Czy uda jej się utrzymać język za zębami?
Uma estrela do surf local convida Emma para ser sua treinadora de natação, mas o segredo dela fá-la hesitar em "mergulhar" no cargo.
Байрон участвует в соревновании по плаванию, и он очень хочет обойти в нем Зейна. Байрон просит Эмму потренировать его, она сначала не хочет, но потом соглашается. В это время Рикки всячески пытается вывести Льюиса из себя.
Byron le pide ayuda a Emma para entrenar all equipo de la escuela de natación y Emma tiene algunos problemas para decidir si debe o no ayudar en su situación actual. Mientras tanto, Lewis continúa experimentar con las chicas, lo que molesta a Rikki.
