Pool Party

Miriam, nafoukaná trapka, pořádá párty u bazénu na oslavu Byronových úspěchu v surfování. A protože je to mejdan u vody, žádná z holek tam jít nechce a nemůže...

Die arrogante Miriam veranstaltet eine Poolparty. Cleo will unbedingt zu der Feier, weiß aber, dass eine Poolparty ein denkbarer schlechter Ort für eine potentielle Meerjungfrau ist. Sie nervt Lewis, der gern mit ihr zusammen auf die Party gehen möchte, indem sie sich ständig anders entscheidet. In der Zwischenzeit stellt Rikki durch Zufall fest, dass auch sie eine übernatürliche Fähigkeit besitzt: Sie kann Wasser zum Kochen und Verdampfen bringen. Schließlich erscheint Cleo bei Miriams Party. Sie hat sich dick eingepackt und erzählt, sie habe eine Erkältung. Sie hofft, so keinen verhängnisvollen Kontakt mit Wasser zu bekommen. Allerdings hat sie die Rechnung ohne den fiesen Zane gemacht. Zum Glück taucht Lewis auf...

Annoying Miss Popularity, Miriam, is having a pool party and the girls want to go. But being around water is risky, especially when Zane tosses Cleo into the pool. Lewis is the only one around to help so he finds out their secret.

La fille la plus populaire du lycée, l'insupportable Miriam, donne une fête chez elle, au bord de sa piscine, et les trois adolescentes veulent absolument y aller. Mais elles prennent alors le risque de se retrouver au contact de l'eau! Lorsque Zane pousse Cléo dans la piscine, Lewis est le seul à lui venir en aide. Il sera donc le premier à découvrir le secret des trois amies.

Miriam organizza un piscina-party per Byron e invita Cleo ed Emma, ma non Rikki. Cleo vuole andarci insieme a Lewis, ma le amiche le fanno notare che non è il caso perché potrebbe bagnarsi e trasformarsi in sirena. Dopo aver cambiato idea varie volte, la ragazza decide di andarci vestita con abiti pesanti che le coprano tutto il corpo, limitando la zona di pelle esposta all'acqua, ma Zane la butta in piscina. Lewis arriva e scopre il segreto delle ragazze; dopo un primo momento di esitazione, aiuta Cleo ad uscire dalla piscina. Intanto arrivano Emma e Rikki, che ha appena scoperto di avere il potere di far evaporare l'acqua. Emma chiude in casa le altre persone congelando la serratura, mentre Rikki asciuga Cleo.

Irritante Miss Populair, Mirjam, geeft een zwemfeest, en de meisjes willen erheen. Maar in de buurt van water zijn is riskant, vooral als Zane Cleo het zwembad ingooit. Lewis is de enige in de buurt die kan helpen, zodat hij achter hun geheim komt.

Cleo bardzo chce pójść z Lewisem na przyjęcie u Miriam. Ale ma być tam basen, Obowiązują stroje kąpielowe i będzie dużo wody! Cleo obawia się zmoczyć, mimo to dzielnie puka do drzwi koleżanki. Niestety na imprezie jest też Zane, który uwielbia robić Cleo nie najmądrzejsze żarty...

As raparigas tentam manter as suas caudas de peixe em segredo, mas quando a socialite Miriam dá uma festa na piscina, têm de tentar manter-se secas.

Популярная школьница Мириам устраивает вечеринку в честь сёрфера Байрона. Клео разрывается между желанием пойти на вечеринку и страхом, что её раскроют, ведь вечеринка у бассейна. Рикки случайно обнаруживает, что у нее всё-таки есть способность. Клео решает пойти на вечеринку и попадает в беду.

La molesta Miss Popularidad, Miriam, da una fiesta en la piscina y las chicas quieren ir. Pero estar cerca del agua es arriesgado, sobre todo cuando Zane tira a Cleo lanza a la piscina. Lewis es el único que se presta a ayudar a Cleo, enterándose de su secreto.

Ainda sem saber o que a água pode fazer, a tentação de ir na festa da piscina de Miriam provam a força de Cléo e quando ela está pertinho de ser exposta, ela terá que pedir a ajuda de Léo. Drica descobre seus poderes(esquentar e ferver água e qualquer outro líquido que a contenha.