Les statues antiques ont toujours été blanches comme neige, et comme le marbre dont elles sont faites, c'est bien connu. Eh bien non. On vous ment. En Grèce Antique comme à l'époque romaine, les statues n'ont jamais eu la blancheur immaculée d'un carré de Malevitch. Ce n'est même pas un secret, on le sait depuis longtemps. Alors pourquoi le mythe perdure-t-il ?
Antike Statuen waren schon immer weiß wie Schnee und der Marmor, aus dem sie geschlagen sind. Denkt man, stimmt aber nicht. Nicht erst seit gestern weiß man, dass weder im antiken Griechenland noch zur Zeit der Römer die Statuen das reine Weiß eines Malewitsch-Quadrates hatten. Warum also hält sich der Mythos so hartnäckig?
Ancient Greek statues are white, pure and classical, just like the marble they are carved from. False. These statues were painted in fabulous bright colours. Archaeologists and art academics have known this for centuries so why does the white myth endure?
Las estatuas griegas y romanas siempre fueron blancas como la nieve y como el mármol del que están hechas. ¿O no? En realidad, en la Antigüedad, las obras se policromaban.
Posąg, jaki jest, każdy widzi. Grecki posąg ma trzy cechy: jest piękny, duży i biały. Ach, biały marmur, synonim czystości, ideału i wielkości… Z tym że to wszystko bujda. Greckie posągi nigdy nie były białe. Były polichromowane, czyli w całości malowane. Dziwne, prawda? To nie tajemnica, wiemy to od dawna. Potwierdzają to pisma Platona i Pliniusza Starszego. Polichromię potwierdzono już w XVIII w., znajdując kolor na Partenonie. Dlaczego więc o tym nie wiedziałeś? I czemu nie malujemy posągów jak kiedyś?
Le statue greche (e romane) erano policrome. Perché allora, dal Rinascimento a oggi, continuiamo a copiarle male, lasciandole bianche come la neve?
