Die Reise geht mit den neuen Gruppenmitgliedern weiter. Sie stoßen auf heiße Quellen, bei denen es allerdings nicht mit rechten Dingen zugeht.
After leaving the underground with their new brigade members, Rossiu, Gimmy and Darry, they get back on track to find the return point programmed into the Gurren. They soon find that the enemy return point is mobile.
They find themselves in a weird fog and wind up at a hotspring, but there is something fishy about this particular hot spring...
This is also a recap episode.
La brigade Gurren et ses nouveaux membres font route vers le point de ralliement des Ganmen, mais ils sont détournés lorsqu'ils tombent sur une station thermale.
Forte di nuovi membri, il Team Gurren prosegue il viaggio verso i Gunmen con una piccola deviazione in un centro termale.
仲間にロシウとギミー&ダリーを加え、敵本拠地への旅は続く。彼らの前に突如立ち塞がるガンメン軍団。これまでの戦いで成長しているカミナたちはあっけなく倒してしまうが、1体だけ逃してしまう。それを追えば敵の本拠に辿り着けると確信し、追跡するグレンラガン。だがいつの間にか立ち込めた霧のために見失ってしまう。霧中をさまよう中、1人の老人に出会う。老人は一行を奇妙な屋敷に案内するが…そこは温泉旅館?!女将と美女ぞろいのバニーガールに出迎えられ、下にもおかぬもてなしに浮かれっぱなしのカミナたち。そこにキヨウたちも合流し宴はさらに盛り上がる。ただ一人冷静なロシウは彼らの態度に疑いを抱き、屋敷内の探索を始める。
＊放送版
로시우와 기미&달리도 일행에 합류하여 적 본거지로의 여행은 계속된다. 그들앞에 갑자기 길을 막는 간멘군단. 지금까지의 싸움으로 성장을 거듭한 카미나 일행은 손쉽게 적을 물리치지만 한 대는 도망치고 만다. 그 간멘을 쫓아가면 적의 본거지에 도달한 것이라 확신하고 추적을 계속하는 그렌라간. 하지만 어느 틈에 안개로 인해 길을 잃고 만다. 안개 속을 헤매던 중 어떤 노인과 만나게 되고 노인은 일행을 기묘한 온천여관으로 안내하는데 그곳에선 여주인과 미인들이 성대히 환영해주고 그들은 흥에 취한다. 그곳에서 검은 남매들 중 세자매와 합류하게 되고 더욱 흥이 달아오른다. 하지만 단 한명 냉정한 로시우만이 그곳을 의심하게 되는데...
С новыми спутниками, взятыми после посещения деревни, Гуррен-Дан прибывает к месту, где должна быть база зверолюдей. Однако ничего похожего на базу герои не находят.
En esta ocasión la Brigada Gurren se pierde persiguiendo un gunmen y acaban en unas termas.
西蒙一行人发现兽人大本营的归航点似乎在移动，以为坏掉了。正当他们一伙的时候，大量兽人颜面抢来突袭，经历战斗洗礼的卡米纳等人自然不费吹灰之力就将这些颜面击溃，追寻着落荒而逃的颜面，来到了一个温泉旅店。老板娘热情地接待了他们，卡米纳等人受到了旅店众人的欢迎。正当一行人泡温泉的时候，旅馆发生了异变。原来旅馆是一个巨大的颜面，最后经过一番激战才将颜面给打败。
