Grizzy entdeckt zufällig, dass der neue Roboter-Staubsauger des Waldaufsehers ganz hervorragende Rückenmassagen geben kann. Die Lemminge haben indes herausgefunden, dass das neue Haushaltsgerät gut als Autoskooter funktioniert. Nun will zwar weiterhin keiner die Hausarbeit machen, aber jeder den Staubsauger haben.
By chance, Grizzy discovers that the ranger's new robot vacuum cleaner also gives very pleasant back massages. But the Lemmings see the new gadget more as a competition bumper car.
Otso huomaa, että robotti-imurista on myös hierojaksi. Sopuleiden mielestä laite sopii parhaiten hupikäyttöön.
Lors de leur nouveau jeu, les lemmings catapultent accidentellement les chips de Grizzy au sol. Avant que l'ours ne s'énerve, ils découvrent que le ranger possède un robot aspirateur. Pour Grizzy c'est une machine à massages, et pour les lemmings ; une auto tamponneuse de compétition !
Ved en tilfeldighet oppdager Grizzy at skogvokterens nye robotstøvsuger også gir veldig behagelig ryggmassasje. Men lemenene vil heller bruke den som radiobil.
Un veicolo per l'autoscontro o un massaggio alla schiena? Grizzy e i Lemming si contendono il nuovo aspirapolvere robot della guardia forestale.
