Drowning on Dry Land

Lékařský personál nemocnice má plné ruce práce se zraněnými, které po nehodě trajektu v přístavu přivážejí sanitky. George O´Malley je u pacientky, která se shání po svém synovi Chrisovi, který ve zmatku zmizel. Miranda Baileyová Georgeovi nařídí, aby chlapce hledal. George pátrá po celé nemocnici, ale chlapce nemůže nikde najít... Izzie Stevensová pracuje mezi záchranáři v přístavu a najde jednoho umírajícího mladíka uvězněného mezi dvěma auty. Volá do nemocnice, že ho nemůže zachránit, ale šéf nemocnice Richard Webber jí nařídí, aby se o to pokusila, že ji povedou při zákroku vysílačkou… Všichni stážisté se diví, že se do nemocnice ještě nevrátila Meredith Greyová Cristina Yangová se na ni každého vyptává, ale po Meredith jako by se slehla zem. Teprve Derek Shepherd, který ji hledá v přístavu, se od jedné holčičky dozví, že Meredith zmizela v moři... Podaří se mu ji vytáhnout. Meredith je převezena do nemocnice. Webber, Burke a Baileyová Meredith oživují, ale nedaří se jim to...

Die Rettungsaktion für die Überlebenden der Schiffskatastrophe hält das Personal des Seattle Grace nach wie vor in Atem. Alex wird immer wieder von Menschen bestürmt, die vermisste Angehörige suchen und fühlt sich völlig hilflos. Eine Polaroidkamera hilft ihm bei der Identifikation namenloser Toter und Verletzter. Izzie muss eine irrwitzige Operation durchführen, um das Leben des schwer verletzten Mechanikers zu retten. Derek entdeckt mitten unter den Toten und Verletzten das kleine Mädchen, das zuvor mit Meredith zusammen war, und macht sich fieberhaft auf die Suche nach Meredith. Auch Cristina vermisst Meredith, denn sie muss sich ihrer Freundin unbedingt anvertrauen. George belügt eine schwerverletzte Frau, die sich erst operieren lassen will, wenn ihr vermisster Sohn gefunden worden ist. Er wird von Doktor Bailey dazu gezwungen, seine Lüge wahr zu machen.

Almost everyone searches for Meredith while they ponder her place in the world. Addison considers pursuing Alex. Izzie takes desperate measures to manage the situation she is in. Someone ends up on the brink of death. Cristina and Burke have a blow-up fight about their announcement.

Täysi hulina lauttaonnettomuuden jälkeen jatkuu. Vain turman järkyttämä pikkutyttö tietää, että Meredith putosi veteen. Izzie ylittää itsensä pelastaessaan yhtä uhria. Alex keksii, miten saada huolestuneille omaisille tietoa ja samalla tunnistaa uhreja.

Le nombre accru des personnes arrivant à l'hôpital oblige Alex à utiliser des moyens peu communs pour identifier et rassurer les victimes et leurs proches. Sur les lieux de l'accident, Derek cherche Meredith, mais celle-ci reste introuvable bien que l'un de ses patients porte sa veste. Izzie porte secours à un homme coincé entre deux voitures, et ne peut l'opérer qu'avec les moyens du bord, suivant à la lettre les conseils donnés au téléphone par Webber.

חלק ב'. כריסטינה מחכה בבית החולים למרדית כדי לספר לה על החתונה שמתקרבת. איזי נלחמת על חיי המטופל שלה, שעדיין תקוע בין שתי מכוניות על המעבורת ודרק גם מחפש את מרדית, שתוהה לאן היא נעלמה. אלכס מקבל את העבודה להודיע לחברים ובני המשפחה על מצבם של יקירהם.

Cristina tűkön ülve várja, hogy Meredith visszaérkezzen és végre elmondhassa neki, hogy igent mondott Burke-nek. Izzie egy autók alá szorult ember életéért küzd a kompon, Richard és Sloan mobiltelefonon segítenek neki. Legyőzi félelmeit és egy fúrógéppel lyukat fúr a sérült férfi koponyájába, így megmenti az életét. Alex egy törmelékkupac alól kiszabadít egy halottnak hitt terhes nőt. Derek hiába keresi Meredith-t, végül az eszméletlen és immár kihűlt lányt a vízben találja...

Meredith è scoparsa tra le acque di Seattle e Derek, vedendo la piccola bambina sola, incomincia a chiederle di Meredith e capisce che la donna che ama è caduta in acqua e riesce a recuperarla, ma le sue condizioni sono davvero critiche... Izzie riesce a salvare l'uomo incastrato tra le macchine con l'aiuto telefonico di Webber e Sloan. Alex cerca disperatamente una persona che conosca la donna incinta che ha salvato e George trova, sotto i ferri della moglie, il piccolo Chris. Intanto Meredith arriva in ospedale, tutti i medici tentano di rianimarla, ma ormai è troppo tardi: Meredith Grey è morta...

Quase todos buscam por Meredith. Izzie toma medidas desesperadas para lidar com a situação em que ela se encontra.Alguém acaba a beira da morte. Cristina e Burke tem uma séria briga sobre o anúncio do casamento.

Все ищут Мередит. Эддисон решает следить за Алексом. Иззи предпринимает отчаянные попытки справиться с ситуацией, в которой она находится.

El accidente del ferry ha convulsionado aún más la intensa actividad de los médicos del hospital Seattle Grace. Derek empieza a buscar desesperadamente a Meredith en el lugar de la colisión. Mientras, en el centro hospitalario, entre tanto ajetreo, Addison se siente perseguida por Alex. Por su parte, Izzie sigue en la zona del accidente intentando salvar a un hombre en estado crítico. Además de tener que ganarse el respeto, tendrá que vencer su miedo y, con la ayuda de Webber al teléfono, realizará una operación de urgencia. Cristina y Burke finalmente harán público su compromiso en un emocionante episodio en el que alguien termina al borde de la muerte.

Vissa försöker hitta någon de saknar och andra vill bara försvinna. Meredith väljer att inte simma. Izzie måste borra hål i en fastklämd mans hjärna. Alex kommer på ett system som gör att olycksoffren kan hitta sina anhöriga. Derek gör allt för att rädda Meredith. Meredith stöter på människor som är döda. Cristina söker efter "sin person" - Meredith för att tala om för henne att hon är förlovad.

Meredith'in hayat mücadelesi verdiği bu bölümde Derek oldukça zor anlar yaşıyor. Meredith gözlerini açtığında bir hastane odasında uyanıyor, yanında Denny ile. Meredith gerçekten ölmüş olabilir mi?

Os amigos e colegas de Meredith esforçam-se para lhe salvar a vida.