Walk on Water

Právě když stážisté absolvují oficiální zkoušku, dojde k tragédii – srazí se trajekt s nákladní lodí. Na místo okamžitě odjíždí tým ze Seattle Grace, ostatní připravují příjem a zanedlouho provádějí první zákroky. Nastává obrovský zmatek... Meredith s Derekem a Cristina s Burkem mezi sebou řeší konflikt kvůli zdánlivé maličkosti – kdo komu smí dřív oznámit, že se zasnoubil? Jedna zraněná pacientka nechce podstoupit operaci, dokud se nenajde její sedmiletý syn. George jí slibuje, že ho najde... Meredith nešťastnou náhodou spadne do moře – a nevyplave...

Der Krieg des Schweigens ist vorbei, und Cristina gibt Burke die lang ersehnte Antwort. Burke möchte die frohe Botschaft sofort verbreiten, doch Cristina will zuerst mit Meredith reden aus Angst, dass diese sonst beleidigt sein könnte. Meredith ist in bedrückter Stimmung, seit ihre Mutter in einem klaren Moment ihrer grossen Enttäuschung über Meredith Ausdruck gegeben hat. George vergisst, dass Callie nicht nur seine Frau, sondern auch seine Vorgesetzte ist. Mitten in einer Triageübung, in der die Jungärztinnen den Umgang mit Grossunfällen erlernen sollen, zwingt eine Schiffskatastrophe im Hafen zu einem Einsatz aller Kräfte. Im Durcheinander mit unzähligen Verletzten und Toten muss Izzie, erstmals seit Dennys Tod, Hand anlegen, dazu in ziemlich aussichtsloser Lage. Meredith hat alle Hände voll zu tun mit einer blutigen Notversorgung und muss sich gleichzeitig um ein Kind kümmern, das in Meredith einen Ersatz für seine verschwundene Mutter gefunden hat.

The staff is trying to deal with antsy patients while dealing with a major disaster when a cargo ship strikes a Ferryboat in Seattle. The Chief must choose a team to go out on location and save what is left of the few lives spared.

Webberin uusi ilme herättää hilpeyttä ja sympatiaa. Tapahtuu vakava lauttaonnettomuus, joka aiheuttaa poikkeusjärjestelyjä Seattle Gracessa. Paikalle lähetetty tiimi joutuu kovan paikan eteen.

Un grave accident de bateau a lieu à Seattle, et devant le nombre des victimes, les médecins de l'hôpital doivent se rendre sur les lieux de toute urgence. Cristina, coincée au Seattle Grace, doit attendre le retour de Meredith pour lui annoncer son prochain mariage avec Burke. Mais Meredith a d'autres problèmes en tête : sa mère, qui a repris conscience, lui a tenu des propos assez durs, au moment même où Meredith tentait de renouer des liens avec elle. Karev découvre une jeune femme enceinte coincée par les débris et tente par tous les moyens de la sauver.

חלק א'. המתמחים מתמודדים עם מקרה התאונה ההמוני בזמן שג'ורג' חוצה את הקו המקצועי עם קאלי, כריסטינה מבקשת מפרסטון לתת לה לספר למרדית על האירוסין שלהם לפני שמישהו אחר יגלה על זה והצ'יף עשה עיצוב חדש לשיערו.

Callie-t kissé zavarja, hogy újdonsült férje, George, néha átlépi a szakmai korlátokat a kórházban, amin a munkatársak jókat derülnek. Egy tömegszerencsétlenséghez riasztják a Grace klinika orvosait. Egy konténerszállító hajó egy kompnak ütközött, rengeteg a súlyos sérült. Cristina megígérteti Burke-kel, hogy nem beszél senkinek arról, hogy összeházasodnak, míg ő nem mondja el Meredithnek. De barátnője a baleset helyszínén van, ő meg a kórházban rekedt. Burke elmondja Shepernek, nemsokára az egész klinika tud róla.

Cristina e Burke sono ufficialmente fidanzati ma la Dr.ssa Yang vuole che sia Meredith a saperlo per prima. Derek si confida con Burke riguardo allo strano comportamento di Meredith e Burke gli rivela che presto si sposerà con Cristina e in un batter d'occhio tutto l'ospedale viene a conoscenza della lieta novella. Improvvisamente tutti gli specializzandi e la Dr.ssa Bailey vengono chiamati per un'emergenza al porto. L'immagine che si presenta ai loro occhi è terrificante:Un ferry boat in fiamme, decine di morti e centinaia di feriti. Karev riesce a soccorrere una donna incinta sotto un pesante tubo di ferro e a portarla al Seattle Grace, mentre Izzie viene condotta all'interno del traghetto per aiutare un uomo incastrato tra due macchine. Meredith trova una bambina impaurita che non vuole staccarsi da lei e decide di portarla con sè per dare soccorso ad un uomo che è riuscito a risalire dal molo. Questi durante il soccorso, per il dolore, spinge accidentalmente Meredith che cade in acqua.

A equipe tem que lidar com um enorme acidente com uma Balsa em Seattle. O Chefe deve escolher um time para ir ao local e salvar as vidas que foram poupadas.

Ужасная катастрофа, в которой грузовое судно столкнулось с паромом в Сиэтле, бросает вызов интернам в совершенно разных ситуациях. В то время как Ричард начинает процесс своего увольнения и переживает серьёзные изменения в личной жизни, Кристина пытается сказать Мередит и другим про свою помолвку с Берком.

El prestigioso Seattle Grace se enfrenta junto a otros centros hospitalarios, a un espantoso accidente de ferry. Meredith, Alex, George e Izzie se ven obligados a acudir con urgencia al lugar de los hechos para evacuar y rescatar a las víctimas. Allí, los internos de cirugía deben tomar decisiones clave para intentar salvar el máximo de vidas posibles. Paralelamente, Cristina, tras aceptar la propuesta de boda con Burke, intenta decírselo a sus compañeros, especialmente a Meredith. Sin embargo, se ve incapaz de pronunciar palabra; además, en medio del accidente, Cristina recapacita y considera que no es el momento oportuno para comunicar la buena nueva. Por su parte, el jefe Webber, incorpora algún cambio en su vida de separado que sorprenderá a más de uno.

Om något försvinner som vi inte visste att vi hade, kommer vi då att sakna det? Meredith visar på självdestruktivt beteende dagen när hennes mamma ska genomgå en hjärtoperation. Cristina vill inte att folk ska veta att hon är förlovad med Burke. Izzie är inte glad över att Callie och George gift sig. The Chief försöker komma över sin separation genom att färga håret. Mitt i all dramatik får de uppgifter om en stor båtolycka och personalen blir upptagen med att rädda liv.

Batan bir feribottan kurtulan hastalarla dolan acil serviste doktorlar zamanla yarışıyorlar.

Um acidente de ferryboat põe à prova os internos.