Give Peace a Chance

Derek se i přes zákaz rozhodne operovat zaměstnance nemocnice, který má neoperabilní nádor na míše.

Der Machtkampf zwischen Dr. Webber und seinem möglichen Nachfolger Derek erreicht einen neuen Höhepunkt. Dieser führt gegen den Willen seines Chefs eine zehnstündige Operation an einem inoperablen Tumor durch, die jedoch zum Fisko zu werden droht. Derek kommt gefährlich nahe an seine Grenzen und überschätzt die Stärke seiner Position. Cristina erhält endlich eine Chance und ist dank 'Raumfahrttechnik' bestens darauf vorbereitet, lange durchzuhalten.

When Isaac has an inoperable tumor wrapped around his spine, he wants Derek to do the impossible. Derek tests the Chief's authority when Richard objects to moving forward with the risky surgery.

Sairaalan työntekijällä on laajalle levinnyt selkäydinkasvain, ja hän pyytää Derekiä leikkaamaan sen. Derek uhmaa Webberin määräyksiä päättämällä yrittää mahdottomalta vaikuttavaa operaatiota. Alex puolestaan yrittää pysyä rauhallisena, vaikka Izzie on yhä poissa.

Lorsque le technicien de laboratoire d'hôpital, d'Isaac, découvre qu'il a une tumeur inopérable enroulé autour de sa colonne vertébrale, il se tourne vers Derek pour se faire aider. Derek conteste l'autorité de Richard.

טכנאי מעבדה בביה"ח מבקש מדרק שיבצע בו ניתוח מסובך מאוד שעלול לגרום לו לשיתוק. הצ'יף מתנגד נחרצות לביצוע הניתוח מה שמביא לויכוח סוער בינו לבין דרק שמתלבט בעניין.

Isaac ha un tumore inoperabile avvolto attorno alla sua spina dorsale e chiede a Derek di fare un miracolo. Il Capo non vuole acconsentire a questa procedura rischiosa ma Derek decide di sfidare la sua autorità.

Quando Isaac, o técnico de laboratório do hospital, descobre um tumor inoperável em sua espinha, ele pede ajuda a Derek, e Derek desafia a autoridade de Richard quando o chefe não quer ir adiante com a cirurgia de risco.

Когда работник лаборатории Айзек узнает, что у него неоперабельная опухоль, которая окутала его позвоночник, он просит Дерека о помощи. Между тем, Ричард запрещает проводить такую опасную операцию, но Дерек готов поспорить с его властью.

Cuando Isaac, trabajador del laboratorio del Seattle Grace, tiene un tumor inoperable alrededor de la médula espinal, acude al doctor Sheperd en busca de lo imposible. Llevar a cabo esta operación le enfrentará al Jefe, cuando éste le cuente los riesgos de operar.

Efter att en av deras kollegor fått diagnosen att han har en tumör som ej går att operera så vänder han sig till Derek och frågar honom om han kan göra det omöjliga - ta bort den. Derek går bakom chefens rygg. Alex hoppas på att Izzie ska dyka upp och resten av läkarna tävlar om vem som är bäst.

Derek desafia a autoridade de Richard.

Isaac, a klinika labortechnikusa rábeszéli Dereket egy kockázatos műtétre. Isaac tumorára a legtöbb sebész azt mondta, hogy gyógyíthatatlan, de Derek úgy érzi, meg tudja menteni. Richard a takarékosság jegyében elutasítja a bonyolult és drága műtétet, ám Derek kijátssza a főnököt és megműti Isaacet, miközben a többiek falaznak neki.