Každá migrace představuje epický příběh řízený do značné míry hladem. Biliony tvorů jsou každodenně v pohybu ve snaze nalézt zelenější pastviny. Od mikroskopického planktonu, po vzácné pouštní slony, od dravých orlů bělohlavých, po světélkující medúzy, od děsivých bílých žraloků, po sokoly stěhovavé rychlé jako blesk: celá naše planeta je v pohybu. Na nekonečnou cestu se vydává bezpočet tvorů; migrují po milionech, aby přežili jako jednotlivci.
Oplev Mali elefanternes sjælestyrke og elegance når de begiver sig ud på Jordens længste elefant vandring. Nemlig rundt i en 480 kilometer stor cirkel i hjertet af Mali i Vestafrika. De krydser den sydlige del af Sahara ørkenen og den eneste måde, hvorpå de kan overleve på den knastørre jord, er ved at bevæge sig fra vandhul til vandhul og til de få steder med føde. Store hvidhajer tilbagelægger hvert år tusinder af kilometer på det åbne hav fra Hawai til det nordlige Mexico, hvor der venter dem et storstilet festmåltid cirka 250 kilometer ud for Guadalupes kyst. Her er havet fyldt med delfiner, søelefanter, klumpfisk, marsvin og pelssæler. Der er også sjældne filmoptagelser af en sæl, der bliver angrebet af en hvidhaj. Det barske angreb bliver filmet over havets overflade og under!
Every migration is an epic journey, driven in large part by hunger. Every day, trillions of creatures are moving in search of greener pastures. From microscopic plankton to rare desert elephants; from predatory bald eagles to luminous jellyfish; from ravenous Great White Sharks to lightning quick peregrine falcons; our planet is on the move. Countless creatures on timeless journeys, moving in numbers, surviving as one.
Parmi les mérites à porter au crédit des artisans de cette série documentaire, ne négligeons pas celui de nous attendrir avec des espèces qui ne nous inspiraient jusqu'alors que la plus grande aversion. Citons le cas exemplaire de la méduse, cet irritant ectoplasme translucide qui ne manque jamais de terroriser les baigneurs. Il est aux Palaos, petit chapelet d'îles perdu entre Philippines et Micronésie, une véritable curiosité géologique : une grande cuvette rocheuse qu'une hausse du niveau des océans, il y a douze mille ans, a rempli d'eau marine. C'est dans cet écosystème quasi unique au monde que s'égaillent méduses dorées et micro-algues, dans la plus parfaite des symbioses. Pour preuve, les premières offrent aux secondes non seulement le gîte - en l'occurrence, leur propre organisme - mais aussi le couvert, en allant débusquer dans les profondeurs la bactérie dont se sustentent les petits végétaux. Lesquels, en retour, offrent aux graciles créatures leur pitance quotidienne : du sucre de leur propre production, fabriqué en transformant la lumière du soleil qui pénètre à travers la membrane des méduses héliotropes ! Une belle leçon d'intelligence, peut-être propice à chasser quelques souvenirs douloureux...
A suivre également, dans cet épisode, le périple annuel des éléphants du Mali, des grands requins blancs (avec une scène de chasse particulièrement sanglante, à ne pas mettre devant les yeux des plus petits) et de différentes espèces d'oiseaux de la vallée du Mississippi.
In questo episodio seguiamo le peripezie degli elefanti del Mali, degli squali bianchi, di vari uccelli e insetti nel corso superiore del Mississippi e delle medusa dorate dello stato di Palau durante le loro pericolose migrazioni in cerca di cibo per sostentarsi.
Jede Tierwanderung ist eine schicksalhafte Reise, bei der nichtzuletzt der Hunger eine wichtige Antriebsfeder ist. Tag für Tag machen sich Milliarden von Tieren auf den Weg zu neuen Jagd- und Weidegründen. Von mikroskopisch kleinem Plankton bis hin zu Herden riesiger Elefanten, vom majestätischen Weißkopfseeadler zu schillernden Quallen, vom Weißen Hai zum Wanderfalken – unzählige Bewohner des blauen Planeten leben ein Wanderleben.
