Každý den se nejrůznější migrující organismy po celém světě vydávají na neuvěřitelné cesty. Riskují všechno, aby si zajistili něco, co je cennější než ony samy: chtějí zplodit a pečovat o svoje potomky, kteří vytvoří novou generaci globálních migrantů. Od kamenitých pláží Falklandských ostrovů, přes husté lesy v Kostarice nebo Austrálii, po vyprahlou savanu na jihu Súdánu; miliony zvířat teď opouští.
Historierne om arternes behov for at formere sig, de forhindringer de skal overvinde og de afstande de skal vandre for at sikre fremtidige generationer, er imponerende. Seerne kommer til at opleve historie, når de med egne øjne og for første gang i 30 år, kommer til at opleve, at den hvidørede kob lever i bedste velgående i et krigshærget Sudan, hvor den udfører et farligt og alligevel komiskt parringsritual. Afsnittet viser også fantastiske optagelser af små flyvende hunde, der flyver hen over Australiens himmel med deres unger klamrende sig til moderens gennemsigtige vinger. Der er også hærmyrer i Costa Ricas regnskove, hvor hunnerne og deres afkom på godt og vel 200.000 larver kræver cirka 30.000 i bytte hver dag. Ved Falklandsøerne drager søelefanter, pingviner og albatrosser hele tiden ind fra havet mod land for at finde ynglepladser.
Every day, migrating creatures around the world wage incredible journeys; risking it all in pursuit of the one thing more precious than themselves: the creation and caretaking of their precious young - the next generation of global wanderers. From the rocky beaches of the Falkland Islands to the dense forests of Costa Rica and Australia to the desolate savannah of southern Sudan, countless animals now venture forth on timeless journeys, bent on their own survival -- and the survival of their species.
La nécessité de procréer oblige des générations entières à risquer leur vie. La migration pousse ainsi des milliards de créatures à entreprendre un tortueux périple vers le lieu où elles se reproduiront. Le combat pour assurer la survie de l’espèce envahit chaque année océans et savanes.
In questo episodio di Great Migrations seguiamo le zebre africane, i trichechi del Pacifico, i maestosi squali balena, le antilocapre americane e le creature che vivono nella volta della foresta del Borneo in corsa contro il tempo per nutrire e allevare i piccoli. Per tutte queste creature, che vivono in habitat molto diversi, la sopravvivenza dipende da un tempismo perfetto e dalla breve stagione in cui il cibo è più abbondante.
Bei ihren großen Wanderungen nehmen Tiere enorme Risiken auf sich – und in vielen Fällen geht es dabei nur um ein Ziel: die Sicherung des Nachwuchses. Ob Gnus oder Bisons, Schmetterlinge oder Lachse, Walhaie oder Pinguine – sie alle arbeiten instinktiv am Erhalt ihrer jeweiligen Spezies. Von den felsigen Gestaden der Falkland Inseln zu den Regenwäldern Costa Ricas und Australiens bis hin zu den Halbwüsten des Sudans machen sich Tag für Tag zahllose Tiere auf den Weg, um eine nächste Generation von Wanderern hervorzubringen und großzuziehen.
