Suki tells the Council about the lives of the youth in Grand Star. Cal recounts his personal experiences.
Damien, chargé de demander des ressources énergétiques pour Grand Star Station, fait une requête provocatrice au chef de Polar, en les menaçant de les éliminer s'ils ne coopéraient pas. Ceci va provoquer la colère de Polidor, puisque Polar pourrait en fait immédiatement répliquer, et ils se défendraient sans difficulté face à des attaques. Grand Station a donc, à cause de Damien, perdu tout espoir de recevoir des ressources nécessaires à leur survie.
